По ту сторону глобуса - страница 16

Снова дополнительное замечание: как знак дружеского внимания, у американцев наиболее часто звучит предложение купить что-нибудь выпить (имеется в виду спиртное – в большинстве штатов достаточно дорогое удовольствие) – по-моему, отголоски давнего «сухого закона». Поэтому их иногда ставит в тупик ситуация с непьющим визитером. Когда на очередное предложение своих новых приятелей – ты не пьешь, а то бы я тебе купил пива – произнес обычную нашу шутку (т.е. обычную для своего круга друзей в Туркменистане) «ты бы мог взять Pepsi» (снова примечание в скобках, чтобы прояснить смысл шутки: когда вы в последний раз видели настоящую Pepsi-cola в своем городе в Туркменистане?), в ответ услышал недоуменное «Разве можно закрепить дружбу with soft drink?».

Разговор с людьми: каждый может спросить что угодно и приблизиться к кому угодно, особенно в кампусе (университетском городке). Намного более гибкая «социальная лесенка», чем в бывшем Советском Союзе – и самый большой босс вполне доступен.

Но: помните о ценности времени (у всех обычно очень плотный рабочий график) и не занимайте больше минут, чем крайне необходимо для прояснения цели беседы. Конечно, если затронутая Вами тема будет важной и интересной Вашему собеседнику (а не вам одному!?), дискуссия продолжится и час, и два. Поэтому посоветовал бы заранее подготовить два варианта беседы – сжатый и более подробный.

Ни в коем случае не опаздывайте на встречи. Если задерживаетесь по ряду не зависящих от вас причин, обязательно позвоните и предупредите.

Теперь, американцы очень редко треплются на посторонние темы (по крайней мере, в дневное время на работе) – не болтайте попусту и вы. Говорите по существу и спрашивайте конкретно то, что вам нужно.

Если вам что-нибудь непонятно или вы не знаете, спросите!

Не опасайтесь выглядеть смешным «неумехой». Раз вы спрашиваете, значит, стремитесь узнать что-то новое – это только вызовет уважение. С другой стороны, если не спрашиваете, американец сделает вывод – вы знаете, – и даже не задумается прояснить интересующую вас деталь.

Совет от Фета: Но вы можете спросить – нормально, что вы просите объяснить ту деталь, которую не знаете. Фактически, распространенная ошибка нас и многих других эмигрантов, что мы стесняемся задавать вопросы. Американцы не знают, что мы знаем и что не знаем. В то же время они слишком вежливы, чтобы спросить, что нам нужно объяснить.