- Импоссибл! Это есть всё, за что мой муж заплатил шестьдесят
миллионов? Грёбаный шлимазл!
Она говорила с каким-то протяжным акцентом, вероятно – южных
штатов, мешала речь с русскими словами, и Андрей, без того не очень
в ладах с английским, едва её понимал. Но интонации были
красноречивее слов.
Третья пассажирка, миссис Робертс, проявила выдержку настоящей
британской леди. Даже если ей чего-то не понравилось или ощущала
дискомфорт от невесомости, не показала ничем, кроме болезненной
бледности щёк, что странно: по всем канонам жанра они обязаны
румяниться от избыточного прилива крови. Женщина бойко лопотала на
смеси русских и английских слов. Без предисловий заявила:
- Офицер! Вашей коллеге не есть хорошо. Мистер Кнут вполне
самостоятелен. Я слежу за миссис Эльвира. Lieutenant Larisa
isnotfeeling well.
Helpher.(ЛейтенантуЛарисенехорошо,помогитеей).
- Сэнк ю вэри мач!
Он ужаснулся от собственного произношения. Наверно, в глазах
аристократки уронил себя с трёхсоткилометровой высоты ниже
плинтуса. Ну… Хуже не будет.
Андрей показал, где расположиться и уложить личные вещи, что,
впрочем, не слишком нужно, туристы правила поведения на станции
вызубрили заранее. Из общей картины тотчас вывалилась американка,
заявившая, что ей как настоящей леди требуется отдельная спальня, и
она собирается ночевать в спускаемом аппарате «сапсана». Лаура
Робертс смолчала, но её тонкие бесцветные губы чуть дрогнули в
презрении. С молчаливого английского на устный русский Андрей
перевёл бы так: ох уж мне эти выскочки из североамериканских
колоний.
- Миссис Робертс! После разгрузки орбитального отсека корабля
там тоже образуется отдельное пространство, где несложно
оборудовать вам спальное место. Так же есть свободные кресла во
втором корабле.
- Не есть нужда… нет нужда хлопотать, офицер. Я отдыхать по
инструкции в бытовой отсек.
Далее по графику предполагалось ознакомление со станцией,
повторение инструкций по безопасности в духе «форточку не
открывать» и прочие оргвопросы, но Андрей ограничился рапортом на
Землю о том, что Чайка-1 и трое её подопечных перешли на борт
«Салют-11», состояние удовлетворительное, приступили к программе их
пребывания, а сам, наконец, занялся девушкой.
Сначала отключил свой микрофон, торчащий у правой щеки из дужки
гарнитуры, потом её.