Старый гоблин усмехнулся:
— Существует, конечно, существует. Но есть ли у тебя ключ? Ты
знаешь правила Гринготтса? Без ключа никому не позволено входить в
чужой сейф!
Сказав это, он направился к стоянке вагонеток.
Гарри, не обращая на это внимания, последовал за ним:
— А нет другого способа? Насколько я знаю, ключ от этого сейфа
утерян.
— Мне всё равно, откуда ты знаешь об этом сейфе. Если не хочешь
лишиться жизни, то больше не спрашивай! — прохрипел старый гоблин.
— Маленький волшебник, сколько лет ты прожил? У тебя ещё уйма
времени. Если бы твоё имя не было таким же, как у того человека, я
бы тебя не предупредил!
Гарри опешил. Никто никогда не говорил ему, что его имя
совпадает с чьим-то ещё. И из-за этого его, к тому же, предупредил
обычно замкнутый гоблин?
Во время своих прошлых приключений он действительно помог
гоблину по имени Арн, но прошло сто лет. Даже если
продолжительность жизни гоблинов больше, чем у волшебников, того
гоблина уже точно нет в живых.
— Кем ты приходишься Арну? — Гарри огляделся. Вокруг были только
они вдвоём. Он сделал несколько шагов, догоняя старого гоблина, и
тихо спросил.
— Кто это такой? Не пытайся выведать у меня информацию! — Старый
гоблин ускорил шаг, не желая продолжать этот разговор. — Если
хочешь попасть в свой сейф, то закрой рот! Мы должны…
Он резко остановился под факелом и со странным выражением
посмотрел на палочку в руке Гарри.
— Теперь можешь рассказать? — спросил Гарри, приподняв бровь.
Сколько лет прошло? Почему эти гоблины всё ещё такие? Либо предложи
им что-то стоящее, либо покори их силой, иначе не получишь от них
никакой информации.
— Одиннадцать дюймов, остролист, перо феникса? — Голос старого
гоблина был настолько тихим, что Гарри едва его расслышал.
— Откуда ты знаешь характеристики моей палочки? — Гарри
нахмурился. Информация о палочке, хоть и не была секретной, но и не
разглашалась на каждом углу.
— Конечно, я знаю! Палочка героя, остановившего восстание
гоблинов сто лет назад! И единственный ключ, способный открыть
двенадцатый сейф! — Старый гоблин жадно смотрел на палочку в руке
Гарри, его голос становился всё более хриплым. — Мой отец, Арн,
рассказал мне о ней. Он сказал, что этот молодой волшебник рано или
поздно вернётся. Если бы тогда он не помог моему отцу вернуть
важный груз, нашей семьи бы уже не существовало. Поэтому он велел
мне ждать этого молодого волшебника в Гринготтсе и во что бы то ни
стало отплатить за ту услугу. Я провёл в Гринготтсе всю свою жизнь,
но так и не дождался. Я уже стар, скоро выйду на пенсию… Отец не
обманул меня! Ты вернулся! Эту палочку я с детства видел на
картинках, я её ни с чем не перепутаю!