Возможно, в вопрос о том, что могла делать сова днем посреди
городка могла бы внести ясность мисс Фигг, но мисс Фигг (на всякий
случай, уж очень близко она, с точки зрения полицейского, стояла к
некоторым странностям вроде тех же сов) как раз сейчас сидела в
участке и составляла заявление о пропаже одного из своих
драгоценных котов.
Каковой кот, совершенно случайно, вот уже третьи сутки подряд
ежедневно лакомился свежей печенкой в клетке на чердаке того же
самого здания и не изъявлял никакого желания столь гостеприимный
чердак покидать.
— Ну что ж, я не вижу никаких причин вмешиваться в это дело и
тем более оформлять какие-то бумаги. Если, разумеется, обе стороны
договорятся о возмещении ущерба имуществу миссис Кейн. Есть
возражения?
Возражений не было. Миссис Кейн тетя Петунья провела в гостиную,
а Гарри был торжественно посажен дядей Верноном под арест в чулан
(причем при водворении внутренности чулана загораживала, во
избежание слухов, могучая дядина спина, ведь чулан в качестве места
наказания вполне соответствует правилам хорошего тона, а вот в
качестве постоянного места жительства, пусть даже и малолетнего
хулигана — уже не вполне). На этот раз Гарри достал книжку
«Пятнадцатилетний капитан» какого-то француза с очень похожей на
дядино имя фамилией Верн, но, в отличие от дяди, этот француз
совершенно не был нудным, и Гарри увлекся. Разговор на кухне
проходил спокойно — обычно крикливые дядя и тетя не орали, а,
пожалуй, подлизывались к спокойной и деловой миссис Кейн. Мальчик
едва успел спрятать книжку, как только щелкнул замок.
— Вот что, парень, — дядя Вернон был намного менее зол, чем
ожидал Гарри, черт, да он даже казался довольным! — Если ты
думаешь, что мы обязаны оплачивать еще и твои хулиганства, то ты
жестоко ошибаешься. Отрабатывать ущерб тебе предстоит самому.
Сейчас ты пойдешь с миссис Кейн и будешь работать у нее три раза в
неделю до тех пор, пока полностью не рассчитаешься за стекло и
вазу. А чтобы не страдала твоя тетя, которой ты в это время
помогать не сможешь, ты будешь получать половину денег, которые
принято платить помощникам по дому и приносить ей. Вторая половина
пойдет в возмещение ущерба. Ты все понял?
— Да, дядя.
— Отлично. Выметайся. Начинай отрабатывать прямо сейчас: леди
нужна твоя помощь в покупках. И если миссис Кейн на тебя хоть раз
пожалуется…