Доминия - страница 83
Говорили здесь на соломонском пиджине, смеси английского и местных языков, так что нейросеть не могла помочь с переводом. В качестве проводника и толмача группу сопровождал чернокожий парень с жёлтыми вьющимися волосами, одет он был вполне по-европейски, в футболку и шорты.
К нему Мира и обратилась:
— Эдлай, скажи, танцы сегодня будут?
— Будут, будут! — заблистал белыми зубами парень и указал на небо — английский он знал не слишком хорошо, но с лихвой компенсировал это жестами. — Солнце высоко, танцевать!
— Получается, в полдень? — поняла Мира. — А туристов много у вас?
Тот скрестил перед собой руки, сделал скорбное лицо:
— Раньше — много, теперь нет, совсем нет. — Он провёл ладонью волну: — Португалия. Нырять, смерть. Не нашли.
— Португальский дайвер погиб?
— Да, да! — Эдлай энергично закивал, показал «три» на пальцах: — Три недели! Нельзя ехать.
Скорее всего, запрет был связан не с происшествием, а с поисками инопланетного корабля — но кто же об этом туристам расскажет? Мира хмыкнула и пошла ближе к торговым рядам. На досках и на земле лежали крупные связки бананов, спелая папайя со сладковато-свежим запахом, напоминающим то ли персик, то ли сливки. Торговка, махнув мачете, разрубила один плод размером с дыню, протянула, не спрашивая платы. Но Мира тут же положила на прилавок купюру; бумажные деньги непривычно шуршали в руках.
Вгрызаясь в кисловатую сочную мякоть, она пошла осматривать ряды с морепродуктами. Креветки, крабы, огромные раковины — что бы взять для Тьола?
Доргомилов тем временем через проводника расспрашивал аборигена, одетого в одни листья и бусы, что означает резная костяная пластинка, вставленная в широкий чёрный нос. Местный отвечал, что надел её, когда третий раз отведал человеческого мяса. История очень воодушевила Игната Кондратьевича, и он стал предлагать за пластину немаленькие суммы. Лицо меланезийца сделалось свирепым, из-под листьев показался пистолет.
— Нет, нет! — Эдлай умоляюще махал руками. — Пластина — честь, отдать — не воин!
Проводник оттащил незадачливого туриста в сторону морепродуктов и долго кланялся обиженному аборигену. Получив в подарок складной ножик, местный спрятал пистолет.
Под низко висящей веткой стоял угрюмый мужчина с более тёмной кожей, чем у остальных, — по словам Эдлая, рыбак Мэрти приплыл с острова Павуву. Перед торговцем на клеёнке лежало совсем уж чудно́е существо: полуметровая рыба, но по бокам из-под чешуи у неё росли настоящие птичьи крылья! Изгибом и оперением они были как у чайки и прилегали к телу без видимых следов сшивки.