routte (route – дорога, лишняя t) и т.д.
Проверка переводов катренов различными интернет переводчиками иногда выявляла грубые ошибки перевода. Если эти ошибки сильно искажали смысл катренов, то приходилось править переводы с использованием интернет ресурсов, без всякого моего знания французского языка.
Каждому катрену дано название, которое, на мой взгляд, наиболее точно отражает основной смысл пророчества. За названием каждого катрена следует текст оригинала на средне-французском языке. За стихом Нострадамуса следует его русский перевод, в некоторых случаях, с моими изменениями. В конце некоторых интерпретаций есть расшифровка номера, если его удалось расшифровать. Получение года (иногда полной даты) из номера катрена считаю своим главным достижением. Хороших интерпретаций в интернете много, а вот правдоподобных расшифровок номеров не встречалось ни разу, хотя пытались многие. Я также старалась установить связи между четверостишиями по событиям, месту и времени, по родству. Внутри разделов катрены расположены, по возможности, в хронологическом порядке.
Для читателей, считаю, эта книга будет особо интересна предсказаниями о будущем человечества. Здесь собрано немало пророчеств, рисующих картину грядущего Апокалипсиса и зарождения новой цивилизации.
Расшифровка номеров катренов
Периодически в СМИ появляются сенсационные заявления, что кто-то нашёл ключ к расшифровке всех пророчеств Нострадамуса. На проверку оказывается за этим ничего нет. Я не буду заявлять, что нашла ключ и могу расшифровать все пророчества. Уверена, никакого единого ключа нет. В некоторых катренах годы указаны явно или почти явно и расшифровка не требуется. Например, в катрене 917 год революции указан явно, достаточно добавить впереди 1, то же в номере 8.32 (смерть Наполеона II). В катрене 8.19 год указан почти явно, достаточно поставить в конец 1 и прочитать наоборот 1918 (расстрел семьи Николая II). Следовательно, никакого единого ключа быть не может. Расшифровать все пророчества не сможет никто, поскольку они распространяются до начала седьмого тысячелетия. Даже если предположить, что кто-то расшифрует будущее правильно, доказать он это не сможет, пока будущее не станет настоящим или прошлым. Только тогда появятся исторические факты, подтверждающие правильность расшифровки. Все номера катренов, которые, как я считаю, удалось расшифровать, дают год какого-либо предсказанного события.