«Возможно, ваш Жрец прав, –
улыбнулся я. – Но я видел и другие звезды. Очень-очень далеко
отсюда».
Она повернула ко мне голову. В
ее глазах отражался свет далеких созвездий.
[Перевод (Кайла): "Ты скучаешь… по своему миру? По тем, кто
остался там?"]
Ее вопрос застал меня
врасплох. Скучаю ли я? Да, наверное. По своей работе, по друзьям,
по обычной, предсказуемой жизни. Но сейчас, глядя на это незнакомое
небо, на эту странную, но по-своему красивую дикарку рядом, я вдруг
понял, что какая-то часть меня уже начала… приживаться здесь.
Пускать корни в эту чужую, опасную, но такую настоящую
реальность.
«Иногда скучаю, – честно
ответил я. – Но… здесь тоже есть то, ради чего стоит жить.
Например, спасать дочерей вождей от Песчаных Демонов», – я
попытался пошутить, но голос мой прозвучал как-то слишком
серьезно.
Кайла ничего не ответила. Она
просто шагнула еще ближе ко мне, так близко, что я почувствовал
тепло ее тела и слабый, едва уловимый запах каких-то трав и дыма,
исходящий от ее волос и одежды. А потом… потом она сделала то, чего
я никак не мог ожидать. Она слегка наклонила голову и… потерлась
своим лбом о мой. Легко, почти невесомо, как кошка.
Я замер, не зная, как
реагировать. Это было так… странно. Интимно. И совершенно
непонятно.
«"Архивариус"? – мысленно
взмолился я. – Что это значит по их обычаям? Она объявляет мне
войну или предлагает выйти замуж?»
[Анализ невербальных
коммуникационных сигналов КЗаррКх… Данный жест (прикосновение
лбами) в их культуре имеет несколько значений в зависимости от
контекста и статуса участников. В данном случае, учитывая
предыдущие события и ваш текущий статус "Проводника" и спасителя,
это, скорее всего, выражение глубокой благодарности, доверия и…
симпатии. В некоторых кланах это также может быть элементом ритуала
признания близкого друга или даже потенциального партнера.
Рекомендую ответную реакцию: легкое прикосновение или просто
принятие жеста без агрессии.]
Потенциального партнера?! От
этой мысли у меня по спине пробежали мурашки, но уже не от страха,
а от какого-то… возбуждения? Черт, Кузнецов, ты совсем сбрендил!
Она же… КЗаррКх! Пусть и дочь вождя. Пусть и симпатичная по-своему,
дикой, первобытной красотой. Но…
Я не успел додумать эту мысль.
Кайла отстранилась так же быстро, как и прикоснулась. В ее глазах,
даже в темноте, я увидел какой-то новый, теплый огонек. Она ничего
не сказала, просто развернулась и так же бесшумно скрылась в тени,
направляясь обратно к костру.