Ушло за горы жаркое солнце,
ущелья ночь скрывает тьмою
Над соснами луна восходит
в бодрящей свежести ночно,
Ручей в камнях журчит немолчно
Ушли из лесу дровосеки,
оставив птиц молчать в тиши
Придет ли друг, как обещался,
на цитре нынче поиграть…
На горе Бэйшан старый отшельник
покою рад в туманах белых
Проведать друга к орлам парящим
всхожу на гору, уняв одышку
Грущу – светило уж на закате,
и радуюсь – открылись дали…
И вижу сверху – как мураши
с полей крестьяне на берег вышли,
на пристани паром поджидают…
На высоте деревьев нет —
один кустарник, трава сухая
…Меня со жбаном давно ждет старый —
вином забыться нам надо в праздник…
Уходит свет дневной за горы…
а месяц озером плывет с востока…
Лежу, открыв окно, прогнав заботы
Душистый запах лотосов приносит ветерок
Роса на бамбуках неслышно оседает
По струнам цитры мне б ударить,
да радость звуков некому доставить
О старом друге мысли все,
давно видаюсь с ним я лишь во сне
В беседе неспешной забыли о сне —
и в радости чистой возвышенных мыслей
молчим в у̀тра свежести на заре…
Мой праведник мудрый
и с бедной посудой,
и в утренний холод
душой всегда молод
В Северный зал государю
уж не ношу я бумаг
В старой лачуге на южной горе
вновь обретаюсь
Видно, не слишком умен я,
раз пренебрег государь,
позабыли друзья, —
и ко всему заболел я…
Году конец зелень весны —
старости знак снег седины…
ПОСЛЕ ПРОЩАНИЯ С ВАН ВЭЕМ
Безмолвия злая тоска —
только мне и осталось
Утро за утром проходят напрасно
Один отправляюсь
искать благовонные травы,
не будет друг милый
мой путь разделять
Встречаются редко ценители чувств —
и на кого я теперь обопрусь?…
Осталось хранить тишины нерушимость
и сада ворота замком
за собою закрыть
Со склона горы во мраке
доносится жалобный плач макак
Темнеет река и над нею сгущается мгла
и ветер в деревьях шумит на ее берегах
Восходит луна над моим одиноким челном,
она освещает немилые сердцу места
Далёко там, за темными горами,
во мгле лежит родимая земля
И вспоминаются светлой печалью
далекой юности моей друзья…
К циньской столице длинна дорога,
день же короток к исходу года
К вечеру небо на землю упало,
и этот короткий день убавив…
С боку на бок поворачиваясь, ночую у костра, —
а к у̀тру снег вывалил сильный,
занес дорогу, горы забелил…
Усталые гуси с криком ищут отмель,
им не найти подкормки в поле