Не веря своему счастью, Ада подозрительно спросила:
– А как же ты в Канаду поедешь?
– Об этом ты не беспокойся. А мне же обещай, что больше не свернешь с правильного пути.
Ада, бросив на нее полный трагизма взгляд, ответила:
– Я ангелов не обманываю. Потому что не дура, понимаю, что такой шанс бывает раз в жизни. И я уже давно не ребенок, понимаю, что в мире много зла. Но есть и добро!
Она порывисто обняла Нину и прошептала:
– Думаю отчего-то, что мы больше не увидимся. Потому что ангелы дважды не прилетают. Но если у тебя получится снова спуститься с небес на грешную землю, то заходи, буду очень рада!
Послышался грозный окрик Дорис:
– Ада, к пятому столику, клиент уже готов сделать заказ!
Поцеловав в щеку Нину, Ада, на глазах которой сверкали слезы, удалилась, а Нина, чувствуя, что и сама готова расплакаться, зашла в дамскую комнату.
Сполоснув лицо, она схватилась обеими руками за грязноватую раковину, закрыла глаза и сконцентрировалась.
А когда открыла их, то увидела свою дверь, лакированную, темно-синюю, с ручкой в виде разинутой пасти льва, возникшую в стене.
Она сделала все, что могла. И вывела из обоймы не только Г.Г., но и К.К., при этом спасла не только Лолиту, но и Аду.
Делать ей здесь больше нечего.
Она плавно повернула ручку двери – и поняла, что та по-прежнему не поддается.
Отступив на шаг, Нина заметила, как дверь исчезла, но не стала вызывать ее снова.
Волнения на этот раз не было, как и страха тоже. Одно из двух: или сбой в работе портала до сих пор продолжается, что маловероятно, потому что это затронуло бы не только ее, но и всех прочих, посвященных в тайну «Книжных ковчегов», или…
Или ее миссия в «Лолите», несмотря на все, что ей удалось сделать, до сих пор не подошла к концу.
И дверь поэтому-то и отказывается ее выпускать.
Снова схватившись за края раковины, Нина уставилась на себя в зеркало. Г.Г. и К.К. на скамье подсудимых и наверняка сядут в тюрьму, в этом сомнений быть не могло. Лолита жива и будет жить, так же как и ее мамаша Шарлотта. Ада работает теперь официанткой и – в этом Нина не сомневалась – найдет свою дорогу в новой жизни и точно не вернется к прежней.
Так в чем же тогда дело?
Как ни старалась, Нина не могла понять, что же от нее еще требуется. Она сделала все, что можно, спасла всех, кого можно было спасти, а с учетом Ады даже и тех, о ком не имела ни малейшего представления и кого в романе Набокова элементарно не было.