— Разреши посоветоваться с дядькой Тудором,
отец, — небрежно сказал Штефан. — Может, мне найдется дело у него в
приграничье.
И оцепенел. Отец поднялся с кресла, тяжело
опираясь на подлокотники и кусая губы. Лицо его аж побагровело. Он
набрал в грудь воздуха и рявкнул вдруг по-дедовски, так, что стекла
заговорили.
— Да как ты!.. В моем доме!.. Не смей поминать
это имя! — и переводя дух, с бешеной яростью: — Пошел вон! И
подумай хорошенько над всем, что я сказал тебе!
--------------
* Терезианская военная академия
(Термилак) — высшее австрийское учебное заведение по
подготовке офицерского состава. Находится недалеко от Вены, в
городе Винер-Нойштадт.
* Липпициан — порода лошадей.
* Испанская школа верховой езды —
венская традиционная школа верховой езды для липпицианских
лошадей.
* Пандуры — народное ополчение
Валахии, в мирное время — иррегулярные пограничные войска.
* Романия, Цара Романешти —
самоназвание Валахии.
* Арнауты — легкие иррегулярные
войска, набираемые в Греции и Османской империи для службы в
Валахии и Молдавии при фанариотском режиме. Форма арнаутов в
Дунайских княжествах включала кафтан, шаровары и обязательную
фустанеллу.
* Ватаф — небольшой административный
чин в Валахии, управляющий области.
* Люксита — уменьш. от Александрина
(рум.).
* Логофет — административный чин в
Валахии.
* ОттоманскаяПорта —
Османская империя, под протекторатом которой в описываемое время
находилась Валахия.
* Военная Краина — область на границе
Австро-Венгрии и Османской империи от Адриатического моря до
Трансильвании.
* Нелуца — простонар. от Елена
(рум.).
* Великий бан Крайовы — высшая
административная должность в Валахии, второй человек после
господаря.
* Великий логофет — один из высших
административных чинов в Валахии.
* Фанариоты — греческая элита
Османской империи. Из числа фанариотов до восстания Тудора
Владимиреску султаны назначали господарей Валахии и Молдавии.
Разумный слуга не отлучается далеко от
хозяина. Стоило Николае гаркнуть на весь дом и схватиться за
сердце, старый Петру тотчас вбежал в гостиную с лавровишневыми
каплями, захлопотал вокруг. На ходу подтолкнул Штефана к двери —
выйди, мол, боер, за ради Бога, но мальчишка не пошел, только
растерянно смотрел на Николае, грузно осевшего в кресле. Петру
кликнул слуг помоложе, велел помочь господину дойти до постели. Сам
же взял Штефана за локоть узловатыми пальцами, вывел в просторный
коридор.