— Она хоть не болтает, — добродушно отшутился
Мороя. — Идите уже спать-то, прелюбодеи вы разговорчивые, я до
лошадей.
Фатьма сделала невинно-обиженные глаза, и
Штефан поспешил выкинуть из головы все воспоминания детства, чтобы
решить куда более насущную проблему — где бы приткнуться на ночлег
подальше от остальных...
----------
* «Зеленая улица» — наказание
шпицрутенами (жарг.).
* Константин Ипсиланти — фанариот,
господарь Валахии в 1802-1806 гг.
* генерал Милорадович — командовал
русскими войсками в Валахии в начале войны 1806-1812 гг.
* Джаным — душа моя (тур.).
* Бей-эфенди — хозяин, досл.
«уважаемый господин» (тур.).
* Гюзидэ — наложница (тур.).
* Ханым — хозяйка, госпожа
(тур.).
* Иншалла! — Если пожелает Бог!
Молитвенное восклицание, междометие у мусульман.
Застава встретила благополучное возвращение
Йоргу ликующими воплями. Унылый грек в кои веки не сумел спрятать
счастливую улыбку и сиял, как начищенный медный таз: искренняя
радость товарищей преодолела даже его вечную подозрительность.
Морою с Гицэ так хлопали по плечам, что шапки с голов послетали, а
Штефана по очереди тискали всем отрядом — у парня только ребра
хрустели.
Капитан, облегченно вздыхавший в сторонке,
подошел последним. Крепко обнял Йоргу, потряс руки его спасителям.
Пошутил неловко, скрывая радость:
— Ну, слава Богу, сошло все ладно! Я уж думал,
мне до конца дней моих у этой рогатки торчать!
— Да уж нашел бы, кем меня заменить, — по
привычке возразил Йоргу, но усы пригладил самодовольно.
— А стол-то накрыли? — заволновался Мороя. — У
нас кишка кишке колотит по башке, а они разговоры
разговаривают!..
— А как же! — выступил, надувшись от гордости,
Макарко. — Бочонок я выставил из дальнего угла, второй с конца.
— Точно второй? — подозрительно уточнил Мороя.
— Ты считал-то правильно?
Макарко обиделся.
— Что я, пальцем деланный, до двух не
сосчитаю?
— Скорее право и лево перепутаешь, —
припечатал суровый Мороя. — А ну, пошли посмотрим, что ты тут без
меня нахозяйствовал!..
Симеон крепко взял Йоргу за плечо, будто
боялся, что его придунайская селедка куда-нибудь внезапно завеется.
Второй рукой сграбастал Штефана.
— Ну пошли, герои! Пить за ваше здоровье
будем! И слушать, что у вас как вышло!
Йоргу подергал себя за ус.
— Мне бы не след нынче в лоскуты напиваться,
капитан. По добру, надо сейчас менять коня и в Клошани гнать.