СТИХИ Избранные. POEMS Selected - страница 5

Шрифт
Интервал
As the summer is crying on the winter wind…
February 2021

НЕ СЖИГАЙТЕ МОСТОВ, НЕ СЖИГАЙТЕ…

(Романс)

Не сжигайте мостов, не сжигайте:
Мост построить – не песенку спеть,
Всё, что можно, в душе сохраняйте,
Всё, что можно и нужно сберечь.
В небе аркою, тонкою вязью,
Мост завис над бурлящей рекой.
Не корите его с нею связью, —
Берегов сохраните покой…
Время схлынет, река обмелеет, —
Мост в жару и в метель устоит,
И озябшее сердце согреет,
Даже если в былом согрешит…
Не сжигайте мостов, не сжигайте:
Мост построить – не песенку спеть…
Январь 2010г.– Февраль 2021г.

DON’T BURN THE BRIDGES, DON’T BURN

(Romance)

(Free translation from Russian by author Yosef Latman)

Don′t burn bridges, witch for You been very pretty.
A new bridge to build – is not to sing a song, ditty,
All, what You want and can save in your soul, —
Save, if this is playing for You a big role.
Bridge is hung over the raging river,
How an arch in the pellucid air,
Don′t upbraid him for liaison with her —
Save the Peace of her banks, my dear.
Time will pass, the river will become calm —
But the Bridge will stand in the heat and snow,
In trouble get for You warmth from him (not as alms!),
Even if… he in past committed of sins a row.
Don′t burn bridges, witch for You been very pretty
A new bridge to build – is not to sing a song, ditty.
July2015 – February 2021-June 2021

РАЗВЕ ТАК БЫВАЕТ?..

Разве так бывает, чтоб смеялись грозы,

Травы розовели в ледяной росе,

Убежав из сада, голубели розы

В расплетённой к ночи девичьей косе?


Разве так бывает, чтоб седые космы

Золотом осенним зрели в январе,

Иль, – не сбив дыханья, вновь сдавали кросс мы

По тропе в чернёном влажном серебре?


К счастью, мы не знаем, что порой бывает,

Летом иль зимою настигая нас…


Потаённых мыслей одолели стаи, —

Сны как будто вижу, не смыкая глаз.

Февраль 2000г. – Июль 2011г.

CAN IT WAS HAPPEN SO?

(Free translation by author Yosef Latman)

Can it was happen so, that thunderstorms laughed,
The grasses get little pink in the icy dew,
Running away from the garden, roses get blue
In a maiden’s braid unraveled for night?
Does it really happen that gray hair,
Like the gold of autumn, ripe in January,
Or we, – holding their breath, are running sport cross-country —
On a path of black wet silver to past (in hope childhood retry?).
Fortunately, we don’t know what can happens sometimes,
Следующая страница