—Моя фрейлина Мая владеет
обоими языками, Ваше Величество, — едва слышно заметила
Катрейна.
Айварих покосился на жену: кажется,
ей не хочется заставлять послов ждать. Впрочем, на худой конец
пусть будет фрейлина. Женщина на переговорах! — Айварих покачал
головой и приказал:
—Позовите фрейлину!
Девчонка прибыла через пять минут и,
надо заметить, приступила к делу без лишних вопросов. На все
просьбы Айвариха о признании первого брака и отмене второго он за
месяцы переписки с пантеархом получил лишь обещания, отмазки да
напоминания о нерушимости церковных уз и традиций. Словоблуды
хреновы! А стоило ему приступить к делу, как тут же прислали ему
письма с просьбой принять послов. Они думают, что заставят его
отступить? Ладно, разрешение он дал, и вот послы здесь — теперь им
придётся слушать его ответы, и эти ответы им не понравятся.
—Мы понимаем обеспокоенность
святого престола, но пантеарх отверг все наши попытки мирно
урегулировать сей крайне важный для нас и нашей страны вопрос. Если
Его Святейшество пересмотрит решение, мы без труда устраним наши
разногласия... — Айварих оборвал речь, давая Мае возможность
перевести.
Мая переводила быстро, чётко,
довольно красивым голосом. Было видно, что язык она знает, да и
посол недовольно хмурился, чего и следовало ожидать. Айварих ждал,
когда Мая закончит, и вдруг поймал себя на мысли, что хочет слушать
её без конца. Опять она одета слишком просто — в закрытое
коричневое платье поверх белой рубашки. Образ с портрета вспыхнул в
памяти короля. Он представил её в том тонком платье, которое так
легко сорвать. Да и в постели какая разница, во что она одета?
Мая повернулась к нему, посмотрела
прямо в глаза — Айварих вздрогнул. Кажется, нужно что-то сказать
послам, а у него уже стоит. Он с трудом заставил себя дослушать
перевод и попытался сформулировать ответ:
—Передайте Его Святейшеству,
что...
Мая отвернулась к послам и негромко
заговорила. Её голос отдавался под сводами тронного зала, Айварих
снова заслушался. Она ни разу не запнулась, ей не составило труда
подобрать нужные слова; её бесстрастный, спокойный тон сглаживал,
наверное, неприятные оттенки речи Айвариха. Новая переводчица,
решил король, ему нравится. Где были его глаза всё это время? Тория
это хорошо! Тория и Мая в два раза лучше!