Poliakoff: What is it?
Jerry: It’s about the Florida job.
Poliakoff: The Florida job?
Jerry: We’re not too late, are we?
Poliakoff: Get out of here!
Joe: You need a bas and a sax, don’t you?
Poliakoff: The instruments are right, but you are not.
Jerry: What’s wrong with us?
Poliakoff: You’re the wrong shape. Goodbye.
Joe: The wrong shape? You’re looking for hunchbacks or something? What kind of band is this, anyway?
Полякова: Это еще что такое?
Джерри: Мы это… насчет работы во Флориде.
Полякова: Работы во Флориде?
Джерри: Мы ведь не опоздали?
Полякова: Проваливайте отсюда!
Джо: Но ведь вам нужны контрабас и саксофон?
Полякова: Такие инструменты нам нужны, а вы – нет.
Джерри: А что с нами не так?
Полякова: Не та конфигурация.
Джо: Не та конфигурация? Вы что, ищите горбатых? И вообще, что это за оркестр?
Очень много примеров такого употребления слова anyway вы найдете в книгах о Гарри Поттере.
Первого сентября Гарри нужно было быть на вокзале Кингс-Кросс, откуда отправлялся поезд в школу волшебников, и он просит дядю Вернона отвезти его на вокзал. Между дядей и племянником происходит такой диалог:
“Er – Uncle Vernon?”
Uncle Vernon grunted to show he was listening.
“Er – I need to be at King's Cross tomorrow to – to go to Hogwarts.”
Uncle Vernon grunted again.
“Would it be all right if you gave me a lift?”
Grunt. Harry supposed that meant yes.
“Thank you.”
He was about to go back upstairs when Uncle Vernon actually spoke.
“Funny way to get to a wizards' school, the train. Magic carpets all got punctures, have they?”
– Эээ… дядя Вернон…
Дядя Вернон буркнул что-то, обозначавшее, что он слушает.
– Ммм… завтра мне надо быть на вокзале Кингс-Кросс, я уезжаю… в «Хогварц».
Дядя Вернон снова буркнул.
– Вы сможете отвезти меня туда?
Бурк. Гарри предположил, что это значит «да».
– Спасибо.
Гарри начал было подниматься по лестнице, как дядя Вернон наконец заговорил:
– Поезд! Странный способ добираться до школы волшебников. А с коврами-самолетами что случилось? Прохудились?
Гарри промолчал, и тогда дядя Вернон решил поинтересоваться:
“Where is this school, anyway?”
– A где вообще находится эта школа?
Слово anyway понадобилось дяде Вернону, чтобы вернуться к вопросу о местонахождении школы.
Несмотря на то, что anyway очень часто употребляется в разговорной речи в описанном здесь значении, оно (это значение) находит отражение далеко не во всех словарях. Поэтому будет неплохо, если вы прочтете также и эту курьезную историю про неправильно набранный номер и проделаете предлагаемые ниже упражнения.