WRONG NUMBER
A Frenchman dials his home number. The servant picks up the phone (трубку поднимает слуга).
“Nestor?”
“Yes, Sir.”
“Put Madame on (передай трубку мадам),” says the Frenchman.
“Er – Madame is in the bedroom,” the servant answers hesitantly.
“We have a telephone in the bedroom, do we not?”
“Yes, Monsieur, but – ”
“But what?”
“But Madame is er – occupied. (Но мадам эээ… занята.) There is another gentleman in her bedroom.”
“Aha! Now, listen well, my good Nestor. Go to my study and take my gun. Load it, go to the bedroom, and kill the adulteress along with her lover (и убей прелюбодейку вместе с ее любовником).”
“Whatever you say (как прикажете), Monsieur.”
After a while, the Frenchman hears three shots followed by some noise he cannot identify. (Через некоторое время француз слышит три выстрела, а вслед за ними какой-то шум, который он не может идентифицировать.)
“Nestor, what happened? I heard three shots.”
“Well, Monsieur. I killed Madame, but I missed the gentleman. He tried to escape, I followed him into the courtyard. He slipped and fell into the pool. I got him there.” (Он пытался убежать, я последовал за ним во внутренний двор. Он поскользнулся и упал в бассейн. Там я его и прикончил.)
“What? A pool? What pool? We have no pool. What number is this, anyway?” (Что это вообще за номер?/Куда это я попал?)
УПРАЖНЕНИЕ 6
Вам вдруг пришло в голову, что вы не знаете ответа на самый главный вопрос. Задайтеегособеседнику.
What’s going on here? Who are all these people, anyway?
Что здесь происходит? И вообще, кто все эти люди?
1. Что здесь происходит? И вообще, что вы делаете в моей комнате? 2. Что здесь происходит? И вообще, кто эта женщина? 3. Чей это дом? И вообще, что мы здесь делаем? 4. Кто вы такой? И вообще, откуда у вас мой номер телефона? 5. «Шеф на собрании. Вы не можете с ним сейчас поговорить. И вообще, как вы сюда попали?» – «Через дверь».
Ключ: Вот как вы должны были это сделать:
1. What’s going on here? What are you doing in my room, anyway? 2. What’s going on here? Who is this woman, anyway? 3. Whose house is this? What are we doing here, anyway? 4. Who are you? How did you get my phone number, anyway? 5. “The boss is in the meeting. You can’t talk to him right now. How did you get in here, anyway?” “Through the door.”