Amour, Amour
Любовь, любовь
Alle wollen nur dich zühmen
Все хотят приручить тебя,
Amour, Amour
Любовь, любовь
Am Ende, gefangen zwischen deinen Zähnen
А, в конце концов, оказываются в твоей пасти.
Die Liebe ist ein wildes Tier…
Любовь – это дикое животное,
Я бы очень хотел, чтобы это «животное» поскорее нашло и утащило меня в своё зловещее, но прекрасное и манящее логово. Я бы принял все его условия и охотно променял бы свободу на жизнь с любимой женщиной. И если порой этот «зверь» будет кусаться, огрызаться и делать мне больно – я готов к этому.
Die Liebe ist ein wildes Tier
Любовь – это дикое животное,
In die Falle gehst du ihr
Ты попадаешься в его западню.
Имея некое представление о силе и коварстве этого сладостного чувства, я очень хотел познакомиться с ним, неведомым зверем-чувством. Мне было двадцать два, и я считал совершенно нормальным присутствие таких мыслей в моей голове. Тем более, что пока я видел лишь намёки на то, что это «животное» заинтересовалось мною.
Я продолжал путь в неизвестность. Дорога была ровная и полупустая, по краям – отбойники, вдали – непроходимый лес, полный дубов, грибов и всякой живности. Моя «Инфинити» уносилась сама не зная куда, да и её водитель имел по этому поводу весьма смутные представления. Он не мог дать сколько-нибудь внятный ответ на этот вопрос. Но название и первые слова третьей песни – Led Zeppelin – Down by the seaside – подсказали мне его.
Down by the seaside.
Вдоль берега
See the boats go sailin’
Лодки уходят в море.
Can the people hear,
А могут ли люди услышать,
What the little fish are sayin’
О, о чём говорят маленькие рыбки?
Oh, oh, the people turned away. Oh, the people turned away
Люди сбились с пути
И дождавшись поворота, я уверенно свернул к побережью.
Down in the city streets,
По улицам города
See all the folk go racin’, racin’
Мчатся люди.
No time left
Им не хватает времени, о нет,
To pass the time of day
Провести этот день.
The people turned away. The people turned away
Люди сбились с пути
So far away, so far away
И убегают.
Я сбежал из города по вполне объективным причинам, которые будут освещены ниже, действительно сбившись с пути. Теперь же всеми силами пытался найти пропажу, но пока безуспешно.
See how they run, see how they run, see how they run, see how they run.