Աննան – аннан – Анна
տնտեսագետ – тнтэсагэт – экономист
բայց – байц – но
հիմա – хима – сейчас
ունեցել – унэцэл – имел (ունենալ – унэнал – иметь)
շնորհավորում – шнорхаворум – поздравляю (շնորհավորել – шнорхаворэл – поздравлять)
* * *
Прочитайте и переведите:
1. Ամուսնուդ անունն ի՞նչ է:
2. Մարկ: Իսկ քո կնո՞ջ:
3. Աննա: Ինչո՞վ է զբաղվում Մարկը:
4. Նա իրավաբան է: Իսկ Աննա՞ն:
5. Տնտեսագետ է, բայց հիմա չի աշխատում:
6. Ինչու՞:
7. Նոր ենք երեխա ունեցել:
8. Շնորհավորում եմ:
* * *
Переведите на армянский язык:
1. Как зовут твоего мужа?
2. Марк. А твою жену?
3. Анна. Чем занимается Марк?
4. Он юрист. А кто Анна?
5. Экономист, но сейчас не работает.
6. Почему?
7. У нас недавно родился ребёнок.
8. Поздравляю!
20. Кто присматривает за вашим младенцем?
– Кто присматривает за вашим младенцем?
Ո՞վ է խնամում ձեր նորածնին:
Ов э хнамум дзэр норацнин?
– Моя жена и я.
Կինս ու ես:
Кинс у ес.
– Няня есть?
Դայակ ունե՞ք:
Дайак унэк?
– Нет, мы сами справляемся.
Ոչ, մենք կարողանում ենք հոգ տանել:
Воч, мэнк кароханум энк хог танэл.
– Как часто вы его кормите?
Որքա՞ն հաճախ եք կերակրում:
Воркан хачах эк кэракрум?
– Несколько раз в день.
Օրը մի քանի անգամ:
Орэ ми кани ангам.
– Высыпаетесь?
Լա՞վ եք քնում:
Лав эк кнум?
– По правде говоря, нет. Приходится часто вставать ночью!
Անկեղծ ասած՝ ոչ: Ստիպված ենք գիշերը հաճախ արթնանալ:
Анкэхц асац воч. Стипвац энк гишерэ хачах артнанал.
* * *
Новые слова из диалога
20 – քսան – ксан – двадцать
ով – ов – кто
խնամում – хнамум – присматривает, ухаживает (խնամել – хнамэл – присматривать)
նորածնին – норацнин – младенцем (նորածին – норацын – младенец)
կինս – кинс – моя жена (կին – кин – жена)
դայակ – дайак – няня
կարողանում – кароханум – справляемся, можем (կարողանալ – кароханал – справляться, мочь)
հոգ – хог – хлопоты
տանել – танэл – нести, относить
հոգ տանել – хог танэл – ухаживать
որքան – воркан – сколько
հաճախ – хачах – часто
կերակրում – кэракрум – кормите (կերակրել – кэракрэл – кормить)
օրը – орэ – в день (օր – ор – день)
անգամ – ангам – раз
քնում – кнум – спите (քնել – кнэл – спать)
անկեղծ – анкэхц – честно, честный
ասած – асац – говоря (ասել – асэл – говорить)
ստիպված – стипвац – вынужденный, приходится (ստիպել – стипэл – принуждать)
գիշերը – гишерэ – ночь, ночью
արթնանալ – артнанал – просыпаться, вставать с постели
* * *
Прочитайте и переведите:
1. Ո՞վ է խնամում ձեր նորածնին:
2. Կինս ու ես: