Ес ми кани энкэр унэм.
– Похоже, у тебя есть всё для счастливой жизни!
Կարծես թե դու ամեն ինչ ունես երջանիկ կյանքի համար։
Карцэс тэ ду амэн инч унэс ерджаник кйанки хамар.
– Да, я согласен!
Այո, համաձայն եմ։
Айо, хамадзайн эм.
* * *
Новые слова из диалога
37 – երեսունյոթ – ерэсунйот – тридцать семь
հարևանները – хареваннэрэ – соседи (հարևան – хареван – сосед)
լավն – лавн – хороший
հաճելի – хачели – приятный
մարդիկ – мардик – люди (մարդ – мард – человек)
ընկերներ – энкэрнэр – друзья (ընկեր – энкэр – друг)
ընկեր – энкэр – друг
կարծես – карцэс – похоже
ինչ – инч – что, какой
ամեն ինչ – амэн инч – всё
կյանքի – кйанки – жизни (կյանք – кйанк – жизнь)
համաձայն – хамадзайн – согласен (համաձայնել – хамадзайнэл – соглашаться)
* * *
Прочитайте и переведите:
1. Դու ընտանիք ունե՞ս։
2. Այո, ես ունեմ ծնողներ, եղբայր և քույր։
3. Ձեր հարևանները լա՞վն են։
4. Այո, նրանք բոլորը հաճելի մարդիկ են։
5. Իսկ ընկերնե՞ր։
6. Ես մի քանի ընկեր ունեմ։
7. Կարծես թե դու ամեն ինչ ունես երջանիկ կյանքի համար։
8. Այո, համաձայն եմ։
* * *
Переведите на армянский язык:
1. У тебя есть семья?
2. Да, у меня есть родители, брат и сестра.
3. Соседи у вас хорошие?
4. Да, они все приятные люди.
5. Как насчёт друзей?
6. У меня есть несколько.
7. Похоже, у тебя есть всё для счастливой жизни!
8. Да, я согласен!
– У тебя есть парень?
Դու ընտրյալ ունե՞ս։
Ду энтрйал унэс?
– У меня он был, но мы расстались.
Ունեի, բայց մենք բաժանվեցինք։
Унэи, байц мэнк бажанвэцынк.
– По какой причине?
Ի՞նչ պատճառով։
Инч патчаров?
– Не сошлись характерами. А у тебя есть девушка?
Խառնվածքներով չէինք համապատասխանում։ Իսկ դու ընկերուհի ունե՞ս։
Харнвацкнэров чеинк хамапатасханум. Иск ду энкэрухи унэс?
– Да. Мы недавно познакомились.
Այո։ Վերջերս ենք ծանոթացել։
Айо. Вэрджерс энк цанотацэл.
– Вы любите друг друга?
Սիրու՞մ եք միմյանց։
Сирум эк мимйанц?
– Да, любим. Я влюбился в неё с первого взгляда. Мы собираемся пожениться!
Այո, սիրում ենք։ Ես սիրահարվեցի նրան առաջին հայացքից։ Մենք պատրաստվում ենք ամուսնանալ։
Айо, сирум энк. Ес сирахарвэцы нран араджин хайацкиц. Мэнк патраствум энк амуснанал.
– Рада за вас. Поздравляю!
Ուրախ եմ ձեզ համար: Շնորհավորում եմ։
Урах эм дзэз хамар. Шнорхаворум эм.
* * *
Новые слова из диалога
38 – երեսունութ – ерэсунут – тридцать восемь
ընտրյալ – энтрйал – избранник, парень, девушка
ունեի – унэи – имела (ունենալ –