52. Почему ты уставился на принтер?
– Почему ты уставился на принтер? Столкнулся с проблемой?
Ինչու՞ ես հայացքդ հառել տպիչին։ Խնդի՞ր է ծագել։
Инчу эс хайацкд харэл тпичин? Хндир э цагэл?
– Да, принтер не реагирует ни на какие команды. Почему?
Այո, տպիչը ոչ մի հրահանգ չի կատարում։ Ինչու՞։
Айо, тпиче воч ми храханг чи катарум. Инчу?
– Он не умеет читать мысли!
Նա չի կարող մտքերը կարդալ։
На чи карох мткэрэ кардал.
– Нет, без шуток, в чём может быть причина?
Չէ, առանց կատակի, ի՞նչն է պատճառը։
Че, аранц катаки, инчн э патчарэ?
– Это может быть сочетание причин. Он подключён к розетке проводом?
Կարող է լինել պատճառների համադրություն։ Այն հաղորդալարով միացվա՞ծ է վարդակին։
Карох э линэл патчарнэри хамадрутьюн. Айн хахордаларов миацвац э вардакин?
– Конечно. Я могу проверить, надёжное ли соединение.
Իհարկե։ Ես կարող եմ ստուգել, թե արդյո՞ք կարգին է միացված։
Ихаркэ. Ес карох эм стугэл, тэ ардйок каргин э миацвац.
– Делай это осторожно. Не рискуй жизнью! Не хватай оголённые провода!
Զգույշ եղիր։ Կյանքդ մի» վտանգիր։ Մերկ հաղորդալարեր մի» բռնիր։
Згуйш ехир. Кйанкд ми втангир! Мэрк хахордаларэр ми брнир!
– Они не оголённые. Не беспокойся, я знаю, как обеспечить безопасность!
Դրանք մերկ չեն։ Մի անհանգստացիր, ես գիտեմ, թե ինչպես ապահովել անվտանգությունը։
Дранк мэрк чен. Ми анхангстацыр, ес гитэм, тэ инчпэс апаховэл анвтангутьюнэ.
* * *
Новые слова из диалога
52 – հիսուներկու – хисунэрку – пятьдесят два
հայացքդ – хайацкд – твой взгляд (հայացք – хайацк – взгляд)
հառել – харэл – уставиться
տպիչին – тпичин – на принтер (տպիչ – тпич – принтер)
ծագել – цагэл – возникать
տպիչը – тпиче – принтер
հրահանգ – храханг – команда
կատարում – катарум – исполняет (կատարել – катарэл – исполнять)
մտքերը – мткэрэ – мысли (միտք – митк – мысль)
կարդալ – кардал – читать
կատակի – катаки – шуток (կատակ – катак – шутка)
ինչն – инчн – что
պատճառը – патчарэ – причина
պատճառների – патчарнэри – причин (պատճառ – патчар – причина)
համադրություն – хамадрутьюн – сочетание
հաղորդալարով – хахордаларов – проводом (հաղորդալար – хахордалар – провод)
միացված – миацвац – подключен (միացնել – миацнэл – подключить)
վարդակին – вардакин – розетке (վարդակ – вардак – розетка)
ստուգել – стугэл – проверить
արդյոք – ардйок – разве, ли
կարգին – каргин