Իսկ եթե կի՞ն է, այլ ոչ թե տղամարդ:
Иск етэ кин э, айл воч тэ тхамард?
– Тогда скажи: «Доброе утро, сударыня»!
Այդ դեպքում ասա. «Բարի լույս, տիկին:
Айд дэпкум аса: «Бари луйс, тикин».
– Что если мы встретились после полудня?
Իսկ եթե մենք հանդիպել ենք կեսօրից հետո՞:
Иск етэ мэнк хандипэл энк кэсориц хэто?
– Используй фразу «Добрый день».
Օգտագործիր «Բարի օր» արտահայտությունը:
Огтагорцыр «бари ор» артахахйтутьюнэ.
– Когда можно сказать «Добрый вечер»?
Ե՞րբ կարելի է ասել « Բարի երեկո»:
Ерб карэли э асэл «Бари ерэко»?
– Вероятно, после 17 часов.
Հավանաբար, ժամը 17-ից հետո:
Хаванабар жамэ таснйотиц хэто.
* * *
Новые слова из диалога
6 – վեց – вэц – шесть
ողջունել – вохчунэл – приветствовать
անծանոթին – анцанотин – незнакомца (անծանոթ – анцанот – незнакомец)
ասա – аса – скажи (ասել – асэл – сказать)
պարոն – парон – господин
եթե – етэ – если
կին – кин – женщина
այլ – айл – другой
ոչ – воч – нет
թե – тэ – или
այլ ոչ թե – айл воч тэ – а не
տղամարդ – тхамард – мужчина
այդ – айд – этот
դեպքում – дэпкум – в случае (դեպք – дэпк – случай)
այդ դեպքում – айд дэпкум – тогда
տիկին – тикин – госпожа, сударыня
մենք – мэнк – мы
հանդիպել – хандипэл – встретиться
ենք – энк – (мы) есть
կեսօրից – кэсориц – полудня (կեսօր – кэсор – полдень)
հետո – хэто – после
օգտագործիր – огтагорцир – используй (օգտագործել – огтагорцэл – использовать)
արտահայտությունը – артахайтутьюнэ – выражение
երբ – ерб – когда
կարելի – карэли – можно
ասել – асэл – сказать
հավանաբար – хаванабар – вероятно
ժամը – жамэ – час
ժամը 17-ից – жамэ таснйотиц – с семнадцати часов
* * *
Прочитайте и переведите:
1. Ինչպե՞ս ողջունել անծանոթին:
2. Նրան ասա. «Բարի լույս, պարոն»:
3. Իսկ եթե կի՞ն է, այլ ոչ թե տղամարդ:
4. Այդ դեպքում ասա. «Բարի լույս, տիկին:
5. Իսկ եթե մենք հանդիպել ենք կեսօրից հետո՞:
6. Օգտագործիր «Բարի օր» արտահայտությունը:
7. Ե՞րբ կարելի է ասել « Բարի երեկո»:
8. Հավանաբար, ժամը 17-ից հետո:
* * *
Переведите на армянский язык:
1. Как поприветствовать незнакомца?
2. Скажи ему: «Доброе утро, господин»!
3. Что если это женщина, а не мужчина?
4. Тогда скажи: «Доброе утро, сударыня»!
5. Что если мы встретились после полудня?
6. Используй фразу «Добрый день».
7. Когда можно сказать «Добрый вечер»?
8. Вероятно, после 17 часов.