– (ты) будешь есть (ուտել –
утэл – есть, кушать)
բուտերբրոդ – бутэрброд – бутерброд
մի – ми – один, какой-то
գավաթ – гават – чашка
սուրճ – сурч – кофе
իսկ – иск – а
խմորեղեն – хморэхэн – мучной, мучные изделия (խմոր – хмор – тесто)
բաժակ – бажак – стакан
հյութ – хьют – сок
* * *
Прочитайте и переведите:
1. Բարի օր:
2. Բարի:
3. Ու՞ր ես գնում:
4. Սրճարան: Ընդմիջման ժամ է:
5. Կարո՞ղ եմ քեզ հետ գալ:
6. Իհարկե: Ի՞նչ կուտես:
7. Բուտերբրոդ և մի գավաթ սուրճ: Իսկ դու՞:
8. Խմորեղեն և մի բաժակ հյութ:
* * *
Переведите на армянский язык:
1. Добрый день!
2. Добрый!
3. Куда идёшь?
4. В кафе. У меня перерыв.
5. Можно мне с тобой?
6. Конечно! Что ты будешь?
7. Бутерброд и чашку кофе. А ты?
8. Пирожное и стакан сока.
– Добрый вечер!
Բարի երեկո:
Бари ерэко.
– Добрый! Как прошёл день?
Բարի: Ինչպե՞ս անցավ օրդ:
Бари. Инчпэс анцав орд?
– Хорошо.
Լավ:
Лав.
– Есть новости?
Նորություն կա՞:
Норутьюн ка?
– Ничего особенного.
Առանձնապես բան չկա:
Арандзнапэс бан чка.
– Устал?
Հոգնա՞ծ ես:
Хогнац эс?
– Да, устал. Хочу спать.
Այո, հոգնած եմ: Ուզում եմ քնել:
Айо, хогнац эм. Узум эм кнэл.
– Иди ложись. Спокойной ночи!
Գնա պառկիր: Բարի գիշեր:
Гна паркир. Бари гишер.
* * *
Новые слова из диалога
5 – հինգ – хинг – пять
երեկո – ерэко – вечер
անցավ – анцав – прошёл (անցնել – анцнэл – проходить)
օրդ – орд – твой день (օր – ор – день)
նորություն – норутьюн – новость
կա – ка – есть
առանձնապես – арандзнапэс – особенно
բան – бан – дело, вещь
չկա – чка – нет
հոգնած – хогнац – уставший (հոգնել – хогнэл – устать)
այո – айо – да
ուզում – узум – хочешь (ուզել – узэл – хотеть)
քնել – кнэл – спать
գնա – гна – иди (գնալ – гнал – идти)
պառկիր – паркир – ложись (պառկել – паркэл – ложиться)
գիշեր – гишер – ночь
* * *
Прочитайте и переведите:
1. Բարի երեկո:
2. Բարի: Ինչպե՞ս անցավ օրդ:
3. Լավ:
4. Նորություն կա՞:
5. Առանձնապես բան չկա:
6. Հոգնա՞ծ ես:
7. Այո, հոգնած եմ: Ուզում եմ քնել:
8. Գնա պառկիր: Բարի գիշեր:
* * *
Переведите на армянский язык:
1. Добрый вечер!
2. Добрый! Как прошёл день?
3. Хорошо.
4. Есть новости?
5. Ничего особенного.
6. Устал?
7. Да, устал. Хочу спать.
8. Иди ложись. Спокойной ночи!
6. Как поприветствовать незнакомца?
– Как поприветствовать незнакомца?
Ինչպե՞ս ողջունել անծանոթին:
Инчпэс вохчунэл анцанотин?
– Скажи ему: «Доброе утро, господин»!
Նրան ասա. «Բարի լույս, պարոն»:
Нран аса: «Бари луйс, парон».
– Что если это женщина, а не мужчина?