Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая - страница 3

Шрифт

Интервал

Tatiana Grinberg. Abstract artist… Татьяна Гринберг. Абстракционист…

Drift… into sleep… with me…, —

Run to the meadows with ladybirds

Towards a grave with a floral blanket

…

Ты погрузись со мною в сон, —

Беги к лугам, где божии коровки

К могиле с одеялом из цветов…

Tatiana Grinberg. Symbolic composition with fish… Татьяна Гринберг. Символическая композиция с рыбой…

…

Как много солнца и тепла… и было много света, ночь тепла. Леса покрыты золотым ковром… мы ходим по грибы вдвоём… и только холод ныне, грязная зима…

Your sweet hypnosis… beauty eyes

A host of arrows of lightning

Which fly across… the sky…

…

Египетский гипноз… красивые глаза

И тучи молний-стрел,

Что пронеслись… по небу…

Tatiana Grinberg. Composition with a treble and bass clef. Татьяна Гринберг. Композиция со скрипичным и басовым ключом.

You will encrypt a message

…an oriental ruby ring

Thine gift – Ariadne’s string

…

Секретное послание души

…то алое кольцо с рубином,

Нить Ариадны – дар судьбы

Tatiana Grinberg. White poppy on a red background… Татьяна Гринберг. Белый мак на красном фоне…

…

…хвала бесславным письменам, бесславным песням поклоненье – огонь совсем потух в глазах, в душе остыло утешенье Корона золотом блестит, а череп… больше не смердит…

An emerald is in the eyes

Light passing thru gemstone

Blue turquoise of the sky…

…

Волшебный изумруд в глазах

Свет виден через камень

И голубая неба бирюза… и яд

Tatiana Grinberg. We’re on the radio… Татьяна Гринберг. В эфире…

An empty heart – a hollow soul

There are no glints in his eyes

Thee are my Achilles’ heel…

…

Пустое сердце… и душа

В его глазах нет блеска

Ты – ахиллесова пята…

Tatiana Grinberg. Mirage (haze) … Татьяна Гринберг. Марево…

…

…часы, минуты и года, но только сущие мгновенья приносят то, что никогда… и только средь зимы – мы чувствуем весну…

The vanity of vanities and Thee

…mirage disappeared in the air

Ice mist and early-morning brume

…

Всё суета сует и Ты, —

Мираж исчез и растворился;

Ледяной туман… утренняя дымка

Tatiana Grinberg. Symbolic composition. The Russian bathhouse is an art… Татьяна Гринберг. Символическая композиция. Баня- это искусство…

So lovely morn – a silent path

Alone herald of the spring

Amongst the light and shadow

…

Прекрасно утро, тишина и путь

Предвестник торжества весны;

Средь света… и теней в ночи…

Tatiana Grinberg. Snowfall… Татьяна Гринберг. Снегопад…

Следующая страница