Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга четвёртая - страница 4

Шрифт

Интервал

…

Всё спит в объятиях Морфея, цветы и травы – пленники зимы… утихла жизнь среди берёз, отряды птиц в других краях пируют и поют…

I miss so much… the summer days

I see no more ye leafy boughs… twigs

I gaze thru heavy snow on the branches

…

Я так по многому скучаю… лета дни

Нет больше шубок – голые прекрасны

Смотрю сквозь снег на ветвях в даль

Tatiana Grinberg. Winter forest… Татьяна Гринберг. Зимний лес…

…

…опять пропали снежные цветы и нет следов среди лесных тропинок. Дороги все укутаны в снегах… остался лишь простор – раздолье…

What dark days in the street

A beauty in the polar lights

I bet,» ye echoing alone path

…

Какая темнота… когда светло

В мечтах полярное сиянье;

И повторяешь одинокий путь

Tatiana Grinberg. The golden old man… Татьяна Гринберг. Золотой старичок…

As a crane I fly over Venice

The blue expanse and dark

And only oceans of tears…

…

Журавль… над Венецией полёт;

Пространство, красота и ночь

И – море, океаны слез…

Tatiana Grinberg. Someone consumed by sadness… Татьяна Гринберг. Символическая композиция: поглощенный печалью…

Ye are a goddess or a god of dawn

He flies across the sky apart – Astraeus

Aurora – out of my heart…

…

Ты есть богиня или бог Рассвета

Летит по небу врозь – Астрей

Аврора – суть сердца моего…

Tatiana Grinberg. Landscape with a view of the Lampad peninsula… Татьяна Гринберг. Пейзаж с видом на полуостров Лампад…

…

Кто звёзды породил и небо – давно ушедшие года… и всё далёкое так близко, и, не исчезнет никогда…

Thy soul draws gray patterns

And songs subside forever;

Narcissus has a frozen heart

…

Твоя душа рисует серые узоры

И песни затихают навсегда;

Нарцисс – замёрзла красота…

Tatiana Grinberg. Symbolic composition… a quarrel. Татьяна Гринберг. Символическая композиция… ссора

To Thee I solemnly declare

That Art is only in the heart

The sky – above, I – nowhere…

…

Тебе торжественно клянусь

Искусство и душа… вовеки

А Небо – далеко, – нигде…

Tatiana Grinberg. Symbolic composition… flying in a hot air balloon… Татьяна Гринберг. Символическая композиция… пролетая на воздушном шаре…

From now on – such bitter cold

And fire went out in the stove

…Thine bridge of crystal ice

…

Отныне правит лютый холод

Погасли угольки в печи, —

Твой мост… хрустальный лёд

Tatiana Grinberg. Symbolic composition…Who is it… Татьяна Гринберг. Кто это…(символическая композиция).

Следующая страница