Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга седьмая - страница 3

Шрифт

Интервал

…

Над серым небом

солнце и лучи —

от холода грустят поля

Tatiana Grinberg. Into the Abstract… Татьяна Гринберг. Абстракт…

His hots died… yet ringing frost

but fire flames up over again

when the wind raved itself out

…

Страсть погасла, бушует звенящий мороз

но огонь разгорается снова… сильней,

когда ветер рвался наружу

Tatiana Grinberg. Winter walk in the forest… Татьяна Гринберг. Зимняя прогулка в лесу…

Tin soldiers, bluebells, morning dew

the silver moon – it must be you…

I was fast asleep without ye today

…

Оловянные солдатики, колокольчики, роса

опять луна из серебра – и это… ты

я крепко спал сегодня без тебя…

Tatiana Grinberg. Bluebells… Татьяна Гринберг. Колокольчики…

…

Кругом теперь пустыня – вечный Ра… утихли бури – только звёзды…алая заря…

By a strange twist of fate

we shall meet in Venice

And we will pass by each other

…

По воле ветра и цветов

мы снова встретимся…

пройдём друг друга мимо

Tatiana Grinberg. A symbolic portrait.The smile of Fortune… Татьяна Гринберг. Символический образ. Улыбка Фортуны…

In my hands I hold the golden spring,

all the beloved summer will be sad;

The sun is blue… cold and a tiny tear

…

В руках держу я золото весны,

все лето погрустим немножко;

Остыло солнце… холод и слеза

Tatiana Grinberg. Time for daisies… Татьяна Гринберг. Время ромашек…

Great Silence washed away with dew

…the morning came again

and the dreams were forgotten forever

…

Росой умылась тишина, —

настало утро, сядем на дорожку

и сон исчез, забылся навсегда…

Tatiana Grinberg. White aster flowers… Татьяна Гринберг. Белые астры…

…

Забыты песни… кончились слова, утихла буря – вновь зовёт весна. Песнь утра… птиц…

You are Darkness and Night —

the Moon reigns…

fogs, smokes, twilight and I

…

Ты темнота и ночь —

царит Луна…

туманы, сумерки и я

Tatiana Grinberg. A bouquet of flowers in the twilight… Татьяна Гринберг. В полумраке…

Under the black Sun and Moon

a host of bliue flowers… grass

and all day long is growing dusk

…

Под чёрным солнцем и луной

всегда цветы… трава, —

а днём небесно-голубой…

Tatiana Grinberg. Fading tulips – II… Татьяна Гринберг. Отцветающие тюльпаны – II…

…

…ведь красота – есть суета и нету больше ничего. Извечно буду тщетно ждать тебя… найду… и кончится весна…

I’m waiting for the birds for dinner

in chains of frost all trees —

a dead man, the sun without fire

Следующая страница