Glossary of the oil and gas terminology (English-Ukrainian) - страница 42

Шрифт
Интервал


Обладнання для хімічної очистки. Хімічна очистка – проводиться шляхом впливу різних реагентів на компоненти, що видаляються з продуктів, які очищаються. Обробний хімікат додається до буровогу розчину або іншу рідину. Для систем очищення потрібні сховища для хімікатів, резервуари для змішування та нагнітальні насоси.

A choke is a device incorporating an orifice that controls fluid flow rate or downstream system pressure. Chokes are available in several configurations for both fixed and adjustable modes of operation. Adjustable chokes enable the fluid flow and pressure parameters to be changed to suit process or production requirements. Fixed chokes do not provide this flexibility, although they are more resistant to erosion under prolonged operation or production of abrasive fluids.

Дросельний вентиль -пристрій для контролю витрати рідини або тиску в системі нижче по потоку. Дроселі доступні в декількох конфігураціях як для фіксованого, так і для регульованого режиму роботи. Регульовані дроселі дозволяють змінювати параметри потоку рідини і тиску відповідно до технологічних або виробничих вимог. Нерухомі дроселі (штуцери) не забезпечують такої гнучкості, хоча вони більш стійкі до ерозії при тривалій експлуатації.

The choke line includes a high-pressure pipe leading from an outlet on the BOP stack to the backpressure choke and associated manifold. During well-controlled operations, the fluid under pressure in the wellbore flows out of the well through the choke line to the choke, reducing the fluid pressure to atmospheric pressure. In floating offshore operations, the choke and kill lines exit the subsea BOP stack and run outside the drilling riser to the surface.

Дросельна лінія використовується для відведення з свердловини газованого бурового розчину. Трубопровід високого тиску йде від випускного патрубка противикидного превентора до дроселя протитиску і пов'язаного з ним колектора. При цьому тиск нафтопродукту знижується до атмосферного.

A choke manifold is a set of high-pressure valves and associated piping that usually includes at least two adjustable chokes arranged so that one can be isolated and taken out of service for repair and refurbishment. At the same time, the well flow is directed through the other one. A manifold assembly incorporating chokes, valves, and pressure sensors is used to control flowback or treatment fluids.