Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський) - страница 18

Шрифт
Интервал


Безперервне факельне спалювання газу – це процес знищення за допомогою спалювання відхідних газів, які не можуть бути перероблені. Виробляється для забезпечення безпеки нафтохімічних установок, в тому числі свердловин, виробництва дизельного палива, нафтопереробних заводів і установок з переробки вуглеводнів.

Continuous flaring is uninterrupted flared volumes with a constant and visible flame under routine operations, including burned fuel gas, to maintain a pilot and / or continuous purge in the flare header.

Безпосереднє перехоплення або пряме уловлювання. При прямому вловлюванні частинки забруднюючих речовин осаджуються на фільтрі, оскільки їх розміри більші за пори фільтра. Цей механізм уловлювання не залежить від швидкості потоку, лише розмірів частинок.

In direct interception, the contaminant particles entering the filter are more significant than the pores and collected at the pore junctions. This capture mechanism would not be sensitive to changes in the flow rate as it is based primarily on size exclusion.

Безтраншейна прокладка полягає у відсутності земляних робіт, що дозволяє зберегти в цілісності ландшафт ділянки, посадки, дороги та інші споруди.

Trenchless crossing is a stream-crossing method that does not require an open trench to lay a pipeline. Examples include bore, directional drill, and others.

Безшовні. Термін безшовні відноситься до виробів, що складаються з однієї деталі без швів і стиків.

Jointless means constituting one piece, having no seam or joint.

Бензин являє собою суміш летких легкозаймистих рідких вуглеводнів, що одержуються з нафти і використовуються як паливо для двигунів внутрішнього згоряння.

Petrol is a mixture of volatile, flammable liquid hydrocarbons derived from petroleum, which is used as fuel for internal combustion engines.

Біодеградація – це процес, при якому мікроорганізми розщеплюють складні молекули з утворенням більш простих сполук. Біодеградація може бути аеробною (з киснем) або анаеробною (без кисню). Розкладання сирої нафти середньої маси мікробними організмами на важкі і легкі компоненти. Важкі фракції залишаються, коли легкі компоненти, як правило, метан, виходять на поверхню. Біодеградація поступово підвищує в'язкість нафти, знижує щільність в градусах API, збільшує вміст асфальтенів і збільшує концентрацію деяких металів і сірки.