Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Девятая книга - страница 2

Шрифт

Интервал

Lad’s pleasure in the dream

Why nature made them lust?

Ladybirds sat on my hand…

…

Такое наслаждение во сне —

природа страсти порожденье.

На руку сели божьи коровки

Tatiana Grinberg. Symbolic abstraction. Splash… Татьяна Гринберг. Символическая абстракция. Всплеск…

In auld lang syne…

I often saw blue eyes

of Your celestial glow

…

Сейчас и в те года —

я часто видел

твои небесные глаза

Tatiana Grinberg. Grandmother and granddaughters. Татьяна Гринберг. Бабушка и внучки.

…

Пока стоит тот старый дом, но больше нет цветов… нет больше музыки… нет слов… Деревья умерли давно… а солнце светит, но не то…

Thee clothed in smiles

I love, kiss, hug…

your fresh little breezes

…

Я пленник улыбок, —

люблю, обнимаю

в полях ветерок…

Tatiana Grinberg. Where are you? Татьяна Гринберг. Где ты?

Kiss me among the poppy heads,

your whispers lightly echoes.

The dandelions went to seed…

…

Целуй меня среди алых маков —

твой шепот легким эхом отдается.

Семена одуванчиков полетели…

Tatiana Grinberg. Wow, what a beauty! Татьяна Гринберг. Ах какая женщина!

The breeze died down

and morning came, —

I’m dying without a kiss

…

Вот и ветерок утих

и наступило утро, —

и умираю без поцелуя

Tatiana Grinberg. Hello morning… Татьяна Гринберг. Здравствуй утро…

…

С тобой я попрощался, но встретился с другим… весна и лето…

There he makes love by night and day

and there he kisses all of them, —

up up amongst the azure-blue of sky

…

И там он любит день и ночь…

целует их, —

высоко-высоко в голубых облаках

Tatiana Grinberg. Purple flower in a cubic vase. Татьяна Гринберг. Сиреневый цветок в кубической вазе.

Ancient oaks grow,

birds sing songs…

Thy limbs are strong

…

Стоят древние дубы,

поют птицы…

Крепкие руки и тоска

Tatiana Grinberg. The purple flower. Татьяна Гринберг. Сиреневый цветок.

…

Мы с Толиком оказались вдвоем на ее берегу. Толик… мне нравился и я была счастлива, что с ним я рядом. Он мне вдруг говорит… отвернись… я села спиной к воде. И как оказалось потом… он разделся до гола и искупался… Гринберг Т. В.

Below me I saw the village

He’s lying on the grass —

a shepherd alone…

…

Я вижу деревню;

он лежит на траве,

одинокий пастух…

Tatiana Grinberg. Sleeping spring. Татьяна Гринберг. Спящая весна.

We two will lie

beside that tree

the stars above

…

Вдвоем мы —

у того дерева

под звездами

Tatiana Grinberg. A happy accident. Татьяна Гринберг. Счастливый случай.

Следующая страница