– Je suis le sergent Biyangma de service. Qui êtes-vous et qu’avez-vous fait au bar Golden Anchor?32
В ответ парень только отрицательно покачал головой, показывая, что не понимает его языка.
– Говоришь на английском? – фразу, которая известна даже тем, кто совершенно не говорит на этом языке, Бийянгма произнес без малейшего акцента, словно выпускник какой-нибудь средней школы Бирмингема.
Узник кивнул:
– Да.
Дальнейший диалог происходил уже на родном языке задержанного, и теперь построение фраз и сам темп разговора, когда Бийянгма останавливался, чтобы подобрать нужные слова, стали выдавать отсутствие практики общения на английском языке у дежурного, что, впрочем, не мешало им довольно сносно понимать друг друга.
– Сейчас ты говорить, что делать в бар «Золотой якорь» вчера. Ты там праздник. Веселье. Все сломать, все мусор. Ты жить здесь нет. Я тебя не видеть. Здесь много хулиганов, но ты не здесь. Нельзя отпускать ты, должен наказать.
– Но что же я сделал?
– Вопрос? Наглость! Но ты можешь не знать. Я тебе говорить. Будешь в тюрьма говорить.
– Но почему я должен рассказывать это в тюрьме? – снова перебил парень сержанта.
– Заткнись! Можешь карцер сидеть, – строгим голосом произнес Бийянгма.
– Ладно, молчу.
– Ты делать плохо. Нашли два больных на месте, где драка. Один в комнате сломать нога и рука. Второй на улице сломать спина. Оба спать, ничего не понимать. Нашли нож с кровью. Патруль видел ты рядом другой больной. Резать живот. Белый человек, – Бийянгма не успел договорить.
Задержанный вскочил и вцепился в стальные прутья решетки:
– Американец! Где он? Что с ним сейчас, – возбужденно закричал он. – Где он?
Бийянгма невольно отшатнулся от решетки: «Voici33, – подумал он, – maintenant ce fou va sortir de la cellule et m’éviscérer comme un poisson34».
– Эй, тихо! – пробормотал он попятившись.
– Что с ним? – упрямо повторил псих – кличка, которой Бийянгма наградил буйного задержанного.
– Почему тебе интересно? Кто ты?
– Сержант Дефендер, корпус морской пехоты армии США. Со мной был рядовой Джон Паркер. Мы находились в увольнении, пили пиво и никого не трогали. Джонни нашел себе подружку и поднялся с ней в номер. Потом я услышал крики и побежал наверх. Я опоздал, Джонни был уже весь в крови. В комнате находились еще два человека, они набросились и на меня.