Венди явно не справлялся с моим
весом, и я соскальзывал… соскальзывал… Соскальзывал!
Ну когда этот тёмный уже надышится?
Чтоб ему задохнуться!
– Саматаро рекия вега. Милано
рекато*, – раздался из глубины помещения голос
Эль’Саапрана.
Демон подери! С чего я решил, что они
будут говорить на саразийском?
Повторил услышанное про себя, надеясь
запомнить, чтобы потом перевести.
Голова Эсмирато исчезла из обозрения,
и я рискнул занять прежнюю позицию и снова прислушался. Принц с
прохладцей что-то ответил министру, будто с ним не соглашаясь. По
крайней мере, «хар тарин» примерно переводится как «я так не думаю»
или «имею другое мнение». О чём это он? Сопрано предлагает не
валять дурака, а тот не думает, что валяет? Вполне правдоподобно!
Хотя зря он так не думает.
Венди кряхтел где-то сверху, просил
вернуться, но моё внимание полностью поглощало происходящее
библиотеке. Особенно когда там появилось третье лицо.
Кадемония вошла, словно не касаясь
пола, придерживая подол красного бархатного платья. Обвела взглядом
комнату; почудилось, что заметила нежеланного слушателя за
окном.
Меня обожгло холодом.
Отведя взгляд, встала ко мне спиной и
тихо заговорила с сераскиром.
Я болтался на веревке, ощущая
отдалённую боль от впившегося мёртвым хватом в ноги Венди. Чувствуя
оцепенение после пронзительного взгляда принцессы тёмных. Неужели
не заметила?
Повернувшись вполоборота, Кадемония
краешком расшитого золотом веера, приподняла подбородок Эсмирато и
тонко улыбнулась.
– Опасайся огня, – проговорила
она.
Не успел я сообразить, что сказано на
саразийском, как взмах веера породил ветер, и поток воздуха
захлопнул окно.
Я закачался на ветру, словно
тростинка. Пора убираться!
И тут заметил маленький огонёк,
кружащийся в воздухе. Он опустился на страховочную веревку и прожёг
её. Обгорелый конец сиротливо обвис с моего пояса, а я точно так же
в руках Венди, чувствуя, что сапоги сползают!
– Держи меня, – проговорил тихо,
борясь с отчаянием. – Держи крепче.
Глаза Венди полезли из орбит. Он
крепко стиснул зубы. И руки на моих ногах.
Внизу ходили ходуном кусты. Второй
этаж.
Если удачно перевернуться в полёте…
чтоб не головой...
– Попробуй втащить меня наверх, –
предложил я Венди.
– Не могу, – прошелестело сверху.
– Не можешь?
– Не могу.
Демон побери!
– Тогда от… – Я сглотнул и попробовал
еще раз – должно же это слово как-то произноситься? – Отпусти.