Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании» - страница 3

Шрифт

Интервал

Триумф! – и эта боль!

О, странник с легендарных берегов,

Всё – после стольких лет, в другой земле —

Еще жива смущающая мозг

Та дикая, негаснущая боль —

Скажи, ей вечно быть?

И сможет аромат

Поляны этой, ночь,

Недвижной Темзы вид,

Роса, и свет луны

Измученной душе

Бальзамом стать?

Ты видишь в эту ночь

Здесь, в лунном свете, средь английских трав,

Дворец недобрый Фракии чужой?

Рассматриваешь вновь

Горящим взором ткань,

Где вышит въявь позор немой сестры?

И ощущаешь вновь

Те чувства, тот порыв,

Беглянка сирая, – как перья вновь растут?

И, кажется, что оглашаешь вновь —

Любовь, вражду, триумф и боль вместив —

Давлиды даль и тот Кефисский дол5?

Евгения6, послушай —

Какие трели рвутся сквозь листву!

Опять – ты слышишь?

Бессмертна страсть!

Бессмертна боль!

Lovelace, Richard / Ричард Лавлейс

Born 9 December 1617 / Родился 9 декабря 1617

Died 1657 / Умер в 1657

To Lucasta, going beyond the Seas

If to be absent were to be / Away from thee…

Лукасте, отплывая за моря

Когда б разлукой стал для нас

Отъезд сейчас,

И весь разлуки срок

Был каждый одинок,

Я б о пощаде умолял

Свирепый ветер, в глубь тяну́щий вал.

Но не вздохну, что парус рвет

Владыка вод,

Чтоб он, слезу узрев,

Унял свой пенный гнев;

Ведь даст он мне, чтоб я доплыл,

Иль нет, – я так же счастлив, как и был.

Хотя Моря меж нами здесь,

Но Верность, Честь

Твердят, что мы близки

Пространству вопреки:

Мы в высших сферах сведены

Как Ангелы – бесплотны, невидны.

Вот так мы нашу познаем

Судьбу потом

И жизнь на небесах,

Раз губы и глаза

Общаться могут где-то там

Подобно духам, не земным телам.

Стихотворение переводила также М. Бородицкая.

Byron, George (Noel) Gordon / Джордж Гордон Байрон

Born 22 January 1788 / Родился 22 января 1788

Died 19 April 1824 / Умер 19 апреля 1824

[On this day I complete my thirty-sixth year]

Missolonghi, Jan. 22, 1824

«Tis time this heart should be unmoved…

В день, когда мне исполнилось 36 лет

Других не властный волновать,

Я сам бесстрастен должен быть…

Перевод З. Морозкиной7

[В этот день мне исполнилось тридцать шесть лет]

Миссолонги, 22 янв. 1824

Нет, мне уже не волновать

Сердца других – пора остыть:

Но, пусть любимым мне не стать, —

Хочу любить!

Сады любви скрывает даль;

Листвою желтой вянут дни;

Лишь червь, гниенье и печаль

Со мной одни.

В груди мучительный огонь —

Вулкан среди бескрайних вод;

Воспламенить не может он —

Следующая страница