. Карамзин неоднократно критиковал французского ученого за преуменьшение реальной исторической роли Петра I, но понимал, что «Россия не мать ему, не наша кровь течет в его жилах: может он говорить о русских с таким чувством, как русский?»
>[8]. По мнению Карамзина, используя «ум, вкус и талант, можно выбрать, одушевить и раскрасить» сухие данные летописей
>[9]. Первое место среди иностранцев, писавших о русской истории, отводил французскому ученому Н. И. Греч, считавший, что его сочинение «заслуживает отличного уважения»
>[10].
Левек свободно владел итальянским, греческим языками и латынью, а чтобы читать летописи и труды современных ему русских историков, сносно выучил русский и старославянский языки. В предисловии к своему труду Левек пишет, что до сих пор французы «имели в своем распоряжении лишь сочинения невежественных>[11] путешественников и случайных людей, в которых правды было чуть-чуть, лжи – целые короба, а имена людей и топонимы искажены до неузнаваемости».
«История Российская» Левека – это своеобразный историко-культурный феномен, онаповлияла не только на европейскую и русскую историографию России XVIII – первой трети XIX в., но и на общественное мнение обеих стран>[12].
В настоящем издании публикуются избранные главы многотомного сочинения П.-Ш. Левека>[13].
>[1] Французский коллеж, часть исторического Парижского университета, ныне Институт Франции – основное официальное научное учреждение Франции, объединяющее пять национальных академий.
>[2] Участие Левека в указанной комиссии не удивительно: в 1792 году он завершил «Словарь живописных искусств, скульптуры и гравюры», начатый скончавшимся в 1786 г. К. Ватле. Хотя Левек привлек к этому наиболее квалифицированных ученых, можно с уверенностью сказать, что большая часть статей в этом издании принадлежит ему самому.
>[3] Письмо от 15 мая 1821 г. // Русская старина. 1910. № 4. С. 131.
>[4] Щербатов М. М. История… СПб., 1789. Т. 5, ч. 2. С. 17, 18, 67, 331. Четыре последних тома «Истории» Щербатова вышли уже после публикации сочинения Левека.
>[5] Fortia de Piles. Voyage de deux Français en Allemagne, Danemark, Suede, Russie et Pologne, fait en 1790–1792. Paris, 1796. Т. 1–5. T. 3. P. VII.
>[6] См.: Карамзин Н. М. История Государства Российского. М., 1993. Т. 1. С. 83.
>[7] См.: Вестник Европы. 1802. № 6. С. 306; История русской литературы. М., 1980. Т. 1. С. 758; Кислягина Л. Г. Формирование общественно-политических взглядов Н. М. Карамзина. М., 1976. С. 78–80.