Вырыли быстро.
и освященной водой
вымыли тело.
Оделись в чистый
каждый хитон боевой.
Легли в постели.
Ночью привиделся вдруг
сон Гильгамешу.
Будит Энкиду: – Эй, друг,
слушай, сон вещий!
Будто бы бился
с дикими турами я,
теряя силы.
Он дал напиться.
Сила вернулась моя,
я победил их.
В другом сне – ноги гора
мне придавила.
Поднял ту гору Он, брат,
и ноги вынул.
А во сне третьем
с грохотом эта гора
рушится в пепел.
Чудесам этим
я почему-то так рад —
кто б мне ответил.
Брат, ты меня не будил —
тронул как будто.
Бой предстоит впереди,
ни в это ль, утро?
– Это Шамаша
было посланье тебе, —
сказал Энкиду.
– Победа наша —
бог не оставит в беде.
Но вот обидно:
Как же идти мне вперёд?
Ноги – немеют.
Первым идти должен тот,
чей дух сильнее.
Встал Гильгамеш и
уста открыл – говорит:
– Хоть страшно очень,
не будем мешкать.
Я пойду. Ты, подбодри
и что есть мочи
кричи: «Не бойся, мой брат!
Готовься к бою!
Вперёд! Ни шагу назад —
мы же герои».
И если даже
паду в бою с Хум-бабой,
пообещай мне,
что всем расскажешь
не слаб я был, а храбрый
и отчаянный.
Сыну расскажешь, как в бой
шёл не боялся,
первым и вместе с тобой
с Хум-бабой дрался.
А ты, Энкиду,
не бойся – все мы смертны,
рано ли, поздно.
Не надо виду
нам подавать, поверь мне,
что враг наш грозный.
Давай возьмём топоры
и срубим кедры.
Пусть дуют для нас до поры
свежие ветры.
Остановились
Дивятся кедрам они —
пышным и стройным.
Просеки видят.
С гор опускаться чтоб вниз —
Хум-баба строил.
Тени от кедров и гор
полны отрады.
Энкиду занёс топор
на кедр громадный.
Слышит Хум-баба
стук топоров из леса.
С горы вещает:
– Чего вам надо?
Не трогать кедры! Здесь я
всё охраняю.
Выходи драться. Давай!
Кто такой храбрый? —
И стал скорей надевать
семь одежд ратных.
И раскололась,
загрохотала земля,
в пятки врезаясь.
Хум-бабы голос
смерти подобный друзьям
слух сотрясает:
– Вы два глупца – сын рыбы
и черепахи!
Знали б отца – то вы бы
знали, чем пахнет.
Тебя, Гильгамеш,
маленьким ещё помню —
мать не сосал ты.
Ума тебе, где ж
взять уродец ты полный,
бог волосатый.
Ты у меня в животе —
хочу срыгну я.
Кину птицам тело,
пускай пируют.
Хум-баба страшен.
Голос его громовой,
дыханье – смерчи.
Мольбу к Шамашу
шлёт Гильгамеш: – Будь со мной!
Боюсь я смерти, —
Бог-герой отвечает:
– Ветры задуют.
Иди, не бойся, начать!
Помочь иду я.
Задули ветры.
Восемь ветров со всех стран —
жарких, холодных.