Леднёв и Артем выложили на столик домашние припасы: жареную курицу, вареные яйца, ну и так далее. Джейн достала из рюкзачка помидоры, огурцы, сыр и какое-то странное маленькое устройство. Это были весы. Она взвесила помидор, огурец, кусочек сыра и стала отстраненно вкушать, глядя в окно. Стало ясно, что есть и разговаривать одновременно она не привыкла.
Однако же краем быстрого глаза она замечала, что Леднёв и Дима переглядываются, и она что-то сказала переводчику по-французски. Леднёв вопросительно уставился на Диму, требуя перевода.
– Она сказала, чтобы вы прекратили так смотреть, иначе она расценит ваши взгляды, как нападение, – с испуганным лицом перевел Дима.
Леднёв удивленно округлил глаза.
– У этих пиндосов совсем нет чувства юмора, – сказал он переводчику.
Джейн перестала жевать и сказала по-английски:
– Я не пиндос, я уже десять лет живу в Париже. И у меня есть чувство юмора. Мы заключили сделку. Я выдала вам аванс. Извольте выполнять договор без этих ваших русских штучек.
Леднёв изменился в лице, полез в карман, достал бумажник и положил перед Джейн триста долларов.
Американка затрепыхалась:
– Вы отказываетесь от сделки?! Но мы уже едем!
– Я отказываюсь от оплаты, – сказал Леднёв.
Джейн хмуро смотрела ему в глаза, прочла в них, что он сделает свое дело, несмотря на скандал, и с гордым видом положила триста долларов в свой кошелек, прошипев:
– Что ж, окей!
Но уже через минуту спросила:
– Вы обиделись на меня?
– Ха-ха-ха, – раздельно сказал Леднёв. – Я не обезьяна, чтобы обижаться. Но я пополнил свой багаж представлений о характере американок. И это только начало. Ведь у нас впереди еще семь дней, не так ли, мэм? А вы подумали, я в пролете? Я хорошо на вас заработаю, Джейн.
Переводчик Дима забился в угол купе и слушал этот разговор со смешанным выражением ужаса и восторга.
– Что такое в пролете? – нервно спросила его по-французски Джейн.
Дима пояснил. Американка успокоилась.
– Все будет чики-чики, – сказал Леднёв.
– Что такое чики-чики? – спросила Джейн переводчика.
– Все будет окей, – сказал Дима.
– Ну это еще как фишка ляжет, – развлекался Леднёв.
– Фишка – это дело случая, – перевел Дима, не дожидаясь вопроса.
– Ясен болт, – сказал Леднёв и пошел в тамбур покурить.
У него было ощущение, что он всей женской части Америки нащелкал по носу.