Търкаля се питката, а срещу нея заекът:
– Питке, питке, ще те изям!
– Не ме яж, зайче, ще ти изпея песничка:
Аз съм питка, питка,
По хамбара метена,
По сандъците стъргана,
Със сметана месена,
В пещ печена,
На прозореца охладена.
От дядо избягах,
От баба избягах,
От теб, зайче, не е трудно да избягам.
И се търкулнала питката нататък. Търкаля се, а срещу нея вълкът:
– Питке, питке, ще те изям!
– Не ме яж, вълчо, ще ти изпея песничка…
И пак се търкулнала. Търкаля се, а срещу нея мечката:
– Питке, питке, ще те изям!
– Не ме яж, мечке, ще ти изпея песничка…
И отново се търкулнала. Търкаля се, а срещу нея лисицата:
– Питке, питке, ще те изям!
– Не ме яж, лисичке, ще ти изпея песничка…
Спела лиса песенку, а колобок и рад стараться:
Изпяла на лисицата песничката, а питката се радва на старанието си:
– А сега, лисичке, седни на пънчето и послушай още веднъж песента ми.
Седнала лисицата на пънчето, а питката й на носа – и запяла своята песничка. Лисицата се зарадвала, затворила очи и започнала да слуша. А питката скочила от пънчето – и се търкулнала нататък. Търкаля се, търкаля се, а лисицата след нея. Търкаля се питката из гората, а срещу нея ловците:
– Питке, питке, ще те изядем!
– Не ме яжте, ловци, ще ви изпея песничка…
Само питката поискала да изпее песничката, когато ловците – бам! – и я изяли.
Сказка 3 на русском языке
Теремок
Стоит в поле теремок. Бежит мимо мышка-норушка. Увидела теремок, остановилась и спрашивает:
– Теремок-теремок! Кто в теремочке живет?
– Никто не живет.
– А я тут буду жить.
Влезла мышка в теремок и стала в нем жить. Бежит мимо лягушка-квакушка.
Увидела теремок, остановилась и спрашивает:
– Теремок-теремок! Кто в теремочке живет?
– Я, мышка-норушка. А ты кто?
– А я лягушка-квакушка.
– Иди ко мне жить.
Влезла лягушка в теремок. Стали они вдвоем жить. Бежит мимо зайчик-побегайчик. Увидел теремок, остановился и спрашивает:
– Теремок-теремок! Кто в теремочке живет?
– Я, мышка-норушка.
– Я, лягушка-квакушка. А ты кто?
– А я зайчик-побегайчик.
– Иди к нам жить.
Влез зайчик в теремок. Стали они втроем жить. Бежит мимо лисичка-сестричка. Увидела теремок, остановилась и спрашивает:
– Теремок-теремок! Кто в теремочке живет?
– Я, мышка-норушка.
– Я, лягушка-квакушка.
– Я, зайчик-побегайчик. А ты кто?
– А я лисичка-сестричка.
– Иди к нам жить.
Влезла лисичка в теремок. Стали они вчетвером жить. Бежит мимо волчок-серый бочок. Увидел теремок, остановился и спрашивает: