Снежные кружева. Qor dantel. Snow lace - страница 2

4uzb). Tez Tata uxlab qoldi. Tata tushuga vahimali hayvon kordi. U Tatani olib ketishni xohlaydi. Tataning onasi, otasi, buvisi va doctor hayvonni quvib chiqardilar.

4eng). Soon Tata fell asleep and saw in her nightmare a huge three-headed and multiarmed monster-illness, he tried to steal Tata from her mother. However, everybody sent him away. Tata’s father shot at him with tomatoes using Vovka’s Y-shaped stick. Grandmother hit the monster with the broom. And the doctor pricked the monster-illness with a large syringe therefore the illness disappeared.

5

……

5рус). Вдруг за окном послышались необычные звуки. Шатаясь от слабости, Тата подобралась к окну и не поверила своим глазам. Над кустом рябины с красными замёрзшими ягодами вьются снежинки-балеринки в ослепительно сверкающих нарядах. Они летают, поют, танцуют, звеня – цинь-цинь! – маленькими ледяными колокольчиками.

5uzb). Tata deraza tashqarisidan g’alati tovushlar eshitdi. Tata asta-sekin deraza oldiga bordi va derazadan tashqariga qaradi. U ko’zlaringa ishonmaydi. Kichkina yengil qor parchalari-ballerinlar qish bog’ ichida uchib yuryaptilar. Ular ashula qilyaptilar, raqsga tushyaptilar va oz muz qo’ngiroqchalar bilan jaranglayaptilar.

5eng). Suddenly unusual sounds were heard beyond the window. Shaking with weakness Tata came to the window and she didn’t believe her eyes. Snowflakes-ballet dancers in silver twinkling dresses were flying above the bush of red frozen ash berries. They were flying, singing, dancing and ringing with little ice bells.

6

6рус). Три лёгкие балеринки подлетели к окну и стали звать Тату на улицу поиграть с ними.

– Я не могу. Я болею, – просипела изумлённая Тата. – Кто вы?

– Мы – Снежинки-Смешинки из Снежного города. И сейчас полечим тебя на свой лад.

6uzb). Uchta engil ballerinlar derazaga yoniga uchib keldilar. Ular aytadilar:

– Yur biz bilan ko’chada o’ynaymiz mi?

– Ko’chaga chiqo’lmayman. Men kasalman, – Tata javob berdi. – Kim siz?

– Biz – Kulgili Qor parchalari Qor shahridan. Endi biz seni davolaymiz.

6eng). Three light Snowflakes ballet-dancers flew up to the window and started to call Tata to go outside to play with them.

– I cannot go outside. I am ill, – astonished Tata in a husky voice. – Who are you?

– We are Funny Snowflakes from Snow’s town. And now we are going to treat you in our special way.