Царь опустил палку.
– I know, I know what it is about, – продолжал Джоди, торопясь и чувствуя, что перспектива возврата памяти может уплыть из его рук, – The hands of the king have healing power! (Я знаю, я знаю, о чем это. В руках короля целебная сила)
– Что он хочет? – почти растерянно спросил государь.
– Он хочет, чтобы ты, государь, огрел его палкой по голове и возвратил ему память, – невозмутимо ответил Ганс, поднося к уголку рта белоснежный платок и стараясь спрятать улыбку, – Он говорит, что в руках короля целебная сила.
Джоди стоял перед царем, покорно опустив голову, и ждал.
– Сделай что-нибудь, – сказал царь по-немецки, обращаясь к Гансу.
Ганс тут же взял инициативу в свои руки.
– Дело в том, Джоди, что государь тебя может так ударить, что ты забудешь то, что знал, – сказал он.
– I don’t care, – ответил Джоди с прежней горячностью, – I don’t care. I don’t have too much to forget and I don’t care to forget it! (Меня не волнует. Меня не волнует. У меня нет многого, чтобы забыть, и меня не волнует забыть это)
Джоди начал волноваться. Ему уже определенно стало казаться, что что-то идет не так.
– Понимаешь, Джоди, – продолжал спасать положение Ганс, – Государь не может тебя излечить…
– Почему? Он же обещал…
– Ну а вдруг ты принц?
– Ну и что?
– Государь не может ударить по голове принца, иначе пропадет вся его волшебная сила.
– Да не принц я, – с сомнением сказал Джоди, – Какой я принц?
– Мы этого не знаем, – сказал Ганс.
Офицеры вокруг принялись усиленно кивать и шумно подтверждать слова Ганса.
Поняв, что его обманули, Джоди тяжело выдохнул. Забыв приличия, он резко развернулся и, мрачный до невозможности, отошел к столу, заваленному чертежами. Он сел, демонстративно отвернувшись ко всем спиной. Облокотившись о стол, он запустил руку в густую шевелюру и стал водить пальцем по поверхности стола.
– Что, расстроился? – спросил Ганс, подходя к нему.
– Вы, взрослые, только обещать умеете, – буркнул в ответ Джоди. Он больше не был расположен к разговорам.
– What kind of accent do you have? – не отступал Ганс.
– У меня нет акцента, – опять буркнул Джоди, – Это у тебя акцент.
Через час Ибрагим по велению царя ехал к хибаре китайца. Приказано было вызнать все про мальчика, но Ибрагим, вспоминая свою встречу с китайцем, сомневался в успехе этой затеи. Рядом с ним скакал его друг Ганс Штрухенбах.