Западный флигель, где Цуй Ин-ин ожидала луну - страница 13

Шрифт

Интервал

и как я тоскую о ней!

Я в прошлом рождении с трещиной свечку

зажег перед Буддой, быть может.

Придет ли пора, когда ты меня

поддержишь своею рукою,

Когда надо мной

ты сжалишься всею душою

И очи твои

тепло и заботу не скроют?

На мотив «Резвится дитя».

Далеки были прежде свиданья в Ушани,

словно синего неба края.

Эти встречи в Ушани все дальше теперь

после речи, что выслушал я.

И хотя мое тело

стоит в круговой галерее,

Но душа далеко

улетела отсюда за нею.

Одинокий, чужой,

я хотел бы войти в ее тайные грезы,

Только страшно, что матушка может

догадаться о чувстве моем.

Мать боится, что дочери сердце

загорится весенним огнем.

Она злится,

увидевши иволгу с другом,

Ей досадно,

коль бабочек белых увидит вдвоем.

Пятая ария от конца

Барышня так молода,

Но непреклонна душой.

Если бы мог я,

приблизившись к девушке той,

Словно Хэ-лан,

ее белым, как пудра, лицом поразить

Иль, как Хань Шоу,

украдкой духи от нее получить, —

Стал бы супругом, и мог бы ее я ласкать

И не страшила бы

девушку грозная мать.

Четвертая ария от конца

Матушка все уж решила,

Видно, напрасны мечты,

Что с красотою Ин-ин

сходен талантами ты.

Нечего думать, что брови жене

я подведу, как Чжан Шан,

Что проведу я весенние дни,

как их провел Юань-лан.

Не похвалюсь я никак,

Будто бы рядом с твоими

строгостью, речью, уменьем, осанкой

Блещут мои

ласка, сердечность, почтительность, такт.

Третья ария от конца

Вспомню, как брови слегка подвела,

Щеки припудрила тонко она,

Помнится тонкая яшма —

шеи ее белизна,

Юбка зеленая с вышитым фениксом,

ножки, как лотос златой,

Красная кофта с луанем из золота,

пальцы – бамбук молодой.

Мне против воли приходит на ум,

Будто бы ты уронила

нежность и прелесть свою,

Я ж подобрал, и меня одолели

многие тысячи дум.

(Говорит.)

Но я забыл проститься с настоятелем. (Видит настоятеля.) Осмелюсь спросить у святого отца: где будет мое жилище?

Настоятель(говорит). В западном флигеле возле двора пагоды есть комната, очень тихая. Там вам, сударь, будет покойно. Комната уже прибрана, и вы можете перебраться в нее в любое время.

Чжан(говорит). Тогда я возвращаюсь на постоялый двор и сразу же переезжаю к вам.

Настоятель(говорит). Ну что же, я пойду готовить себе пищу, а вы переселяйтесь непременно.

Следующая страница