Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга десятая - страница 4

Шрифт

Интервал

…

Цветы танцуют, —

и я создан для

этой компании

Tatiana Grinberg. The comfort of home. Татьяна Гринберг. Домашний уют.

Soon oaks wake up

and I’m with you, —

a flower on the field

…

Дубы проснуться

и я тобой, —

цветок на поле…

Tatiana Grinberg. Still life – a mystery… Татьяна Гринберг. Натюрморт – загадка…

…

Я знаю, что в тебе бушует огонь, но ты покрыл леса благородным снегом, но помни, что придёт весна…

Yet I am forlorn,

knowing you are

mine no more…

…

Всё ж… один,

зная, что Ты

больше не мой

Tatiana Grinberg. Little angels. Татьяна Гринберг. Ангелочки.

A black viper warmed up in the grass

It was the worst pang that I ever bore

I’m alone – to eternal bliss…

…

В траве таилась чёрная гадюка, —

повисла чёрным камнем на душе.

Иду навстречу вечному блаженству

Tatiana Grinberg. A game with a black clown. Татьяна Гринберг. Игра с чёрным клоуном.

I waited at night

and you came, —

He kissed me..

…

Ночами ждал

и Ты пришёл, —

поцеловал…

Tatiana Grinberg. A Friend. Татьяна Гринберг. Друг.

…

Ты через ночь меня нашёл, смотрю в твои глаза во тьме… так долго ждал. Со мной побыл ты краткий миг… и это только был лишь сон…

I was looking for you

I found Thee, far from spring,

Winter and no rain…

…

Искал, Тебя нашёл;

далеко до весны, —

зима и нет дождя

Tatiana Grinberg. The web of love… resentment… Татьяна Гринберг. Паутина любви… обида…

I go and dream, —

I’m amongst the birches.

Eternal spring.…

…

Иду и плачу, —

я среди берёз.

И всегда весна…

Tatiana Grinberg. Mirages… resentment… Татьяна Гринберг. Миражи…

…

Искал так долго я среди полей любимый мой цветок. Нашёл… и больше нет мечты, осталась серость… быль.

Flowers gaze at me

but I am not

looking at them…

…

Цветы пристально

смотрят на меня, но

я не смотрю на них

Tatiana Grinberg. How do you do. Татьяна Гринберг. Здравствуйте.

One day… among the trees

amongst the flowers I am

ye – midst the verdant leaves

…

Когда-нибудь в лесу —

и я среди цветов…

и Ты в листве Весны

Tatiana Grinberg. Pink roses. Татьяна Гринберг. Розовые розы.

…

Ты так хотел, хотя бы этот образ… И сказки больше нет. Среди дождей – ты только мелкий дождик… сорняк забил все розы… а ветерок гуляет меж полевых цветов…

You, —

many and many a day

was with me

…

Ты, —

был со мною

много дней…

Tatiana Grinberg. The butterfly bird. Татьяна Гринберг. Птица-бабочка.

…

Поля… огонь… и снова мотылёк летит к нему. Лето прошло… и дышит хрипло осень. Дым табака, холодный взгляд и злая красота…

Следующая страница