Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга десятая - страница 5

Шрифт

Интервал

Flowers sleep under snow

Ye have no need of me, —

your ardent kiss somewhere

…

Цветы под снегом спят

И я никто тебе, —

твой поцелуй… где-то там

Tatiana Grinberg. The woman in blue. Татьяна Гринберг. Женщина в голубом.

And I walk among

the flowers and

single in the field

…

Иду среди цветов,

гуляю, —

в поле одинок…

Tatiana Grinberg. Guess who it’s from… Татьяна Гринберг. Угадай от кого…

…

Снег пошел… ах погуляем!!! Не хочешь пойти на риск? …ну тогда пошли в баню! Гринберг Т. В.

Flowers laugh

at my feet, —

thee sleep alone… one

…

Цветы смеются

у моих ног, —

ты спишь одна… одна

Tatiana Grinberg. Portrait of Masha the cat. Татьяна Гринберг. Портрет кошки Машки.

Heaves – an angel

I see…

a black rose

…

Небеса – ангел,

вижу…

чёрную розу

Tatiana Grinberg. Ghostly roses in the haze. Татьяна Гринберг. Призрачные розы.

…

Лети ко мне мой мотылёк – я свет… твой огонёк…

Farewell beloved ladybirds, —

I am at distance from you

Wherever it be known I love ye

…

Прощайте божьи коровки!

Зима, я далеко от вас

любил вас… и люблю…

Tatiana Grinberg. I have to stay afloat… Татьяна Гринберг. Удержаться на плаву…

With thee on the flower bed

I am on my knees before ye

and waiting for the rain to cry

…

C тобой на цветочной клумбе

Я стою перед тобой на коленях

И жду, когда прольется дождь

Tatiana Grinberg. People and animals. Татьяна Гринберг. Люди и звери.

…

…не слышу больше биения под ковром из трав и цветов…

Thee… Thou best lover

There was a time when

Ye fell in love with me

…

Тебя… ты лучший поцелуй

И было время, —

ты любил, влюбился…

Tatiana Grinberg. The tree of breakups… Татьяна Гринберг. Дерево расставаний…

He came, —

his hot lips

I never kiss

…

Ты появился, —

смотришь…

Я не целую

Tatiana Grinberg. The morning guest. Татьяна Гринберг. Утренний гость.

…

Осень, зима, лето, весна… каждый раз Тебя ищу, – сталкиваюсь, – прохожу мимо, – общаюсь с молчаливым ветерком, слушаю монотонную симфонию дождя… поют любимые зеленушки…

A day amongst the trees

A night among the stars

A life without friends…

…

День среди деревьев

и ночи среди звезд,

жизнь – без друзей…

Tatiana Grinberg. There is a friend… Татьяна Гринберг. Друг.

The ground has cooled down

The soldiers became stars, —

I shall never see their smiling

…

Земля остыла, зима без снега

Солдаты стали звёздами, —

никогда не увидим их улыбок

Tatiana Grinberg. Waiting for an appointment… Татьяна Гринберг. Ожидание встречи…

Следующая страница