Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга десятая - страница 8

Шрифт

Интервал

…

И всё ж… прощай, —

не буду яс тобой.

Сбитый с толку мотылёк

Tatiana Grinberg. Love will inadvertently descend. Татьяна Гринберг. Любовь нечаянно нагрянет.

Gay flowers – thine eye

I never be with thee

For you I wear the azure-blue

…

Веселые цветы – Твои Глаза

и никогда не буду я с тобой

и для тебя НЕБЕСНЫЙ-голубой

Tatiana Grinberg. I’ll never forget you. Татьяна Гринберг. Я тебя никогда не забуду.

Where… with sapphires paved

and who – the painted blue

but I’m not the alpha and omega

…

Где всё в сапфирах?

И кто окрашен в голубой

но я не альфа и омега

Tatiana Grinberg. The golden lady. Татьяна Гринберг. Золотая.

Amongst the Ladybirds

I am a Lord of all

of Light and Blaze of Day

…

Средь божьих коровок

Я Повелитель ВСЕГО

и света этого дня…

Tatiana Grinberg. I remember a wonderful day. Татьяна Гринберг. Я помню чудное мгновенье.

He neither hears nor sees, —

that fleet of clouds

are soared overhead and adrift

…

Он не слышит… не видит

тот флот облаков,

а они парят над головой

Tatiana Grinberg. Dreams… what an outrage! – I. Татьяна Гринберг. Мечты… безобразие – I.

Ye coming and ye gone

and you are not

companion of my way

…

Ты приближаешься, —

уходишь…

и ты не спутник моего пути

Tatiana Grinberg. Watermelon fantasy. Татьяна Гринберг. Арбузная фантазия.

…

Прогулка долгая, напрасно ждём весны. Зима вернулась – дождь теперь не плачет… здравствуй снег, я снова возвращаюсь. И вдруг навстречу чёрный силуэт любимый… смотрим и мечтаем…

They are rolling in blue

and dwell like spots of sky

thee are amongst the dew

…

Они клубятся в синеве

и обитают пятнами на небе

и ты теперь среди росы

Tatiana Grinberg. There is only a moment of love. Татьяна Гринберг. Есть только миг.

Green raiment of the fields.

He is all alone

in the midst of vague dale

…

Весны зелёные поля, —

и он один.

Туманная долина…

Tatiana Grinberg. This is for you. Татьяна Гринберг. Для тебя.

You know my dream, —

and I saw your smile…

ye creator of crimson savannah

…

Ты знаешь мою мечту, —

видел твою улыбку…

творец багровых саванн

Tatiana Grinberg. The seedling. Татьяна Гринберг. Саженец.

Still as a slave

before Thee

waiting for you

…

Всё еще раб

пред Тобой

и жду Тебя

Tatiana Grinberg. The Great Satiation. Татьяна Гринберг. Пресыщение.

Not here I’ll kiss ye

because the flowers

have every hue…

…

Не здесь поцелую, —

потому что цветы

имеют все оттенки

Следующая страница