Рильке и Толстой: художник и бог. Диалоги в Ясной Поляне - страница 4

Шрифт
Интервал
). Указанные произведения являются общественным достоянием. Все цитаты даны в моём переводе c немецкого языка.


Рассуждения Толстого взяты из следующих его произведений: «Что такое искусство»14, «Краткое изложение Евангелие»15, «Соединение и перевод четырех Евангелий»16. Цитаты и комментарии к Евангелистам взяты из последних двух источников.


Иллюстрации в книге – вымышленные, созданы мной на основе общедоступных фотографий начала XX века.


Читателя не должно удивлять, что в первом диалоге собеседники как будто не слышат друг друга. Это связано с тем, что каждый стремится донести до другого суть своих убеждений. Несмотря на радикальные расхождения во взглядах между Рильке и Толстым, которые во втором и третьем диалогах переходят к открытым обвинениям друг друга, было бы удивительно не найти и много общего в их убеждениях. И красноречивый тому пример – последний, четвёртый диалог, озаглавленный «Будьте как дети». Однако эта тема заслуживает отдельной книги.

Владислав Цылёв

Лев Толстой и Райнер Мария Рильке

О Боге, искусстве и… детях

Диалоги

К первоистоку: к тебе


*

Свобода: тысяча тысяч целей

Рильке:


Ты для меня не просто цель, Ты – тысяча тысяч целей.


Толстой:

Отец мой! Ты дал своему сыну свободу жизни с тем, чтобы он получил жизнь истинную.

Ин. XVII, 1
*

Постигать: Бога истинного

Рильке:


Ты – всё, и я постигаю Тебя во всём.


Толстой:

Разумение твое есть истина.

Жизнь есть знание истинного Бога разумения, открытого мною.

Ин. XVII, 3, 17
*

Я открыл тебя: и к Тебе привожу

Рильке:


…и я – всё, и всё к Тебе привожу – навстречу Тебе своей поступью.


Толстой:

Я открыл тебя людям на земле. Я сделал то дело, которое ты приказал мне.


Я явил твою сущность людям на земле.

Ин. XVII, 4, 6
*

Последнее: до начала всего

Рильке:


Каждым творением, что Ты извлекаешь из Себя, Ты формируешь пространство для новой силы. И последнее из них, грядущее сквозь века, вместит в себя всё, что насущно и подлинно в мире, ибо оно будет величайшим пространством, наполненным всяческой силы.


Толстой:

Отец мой! желаю, чтобы они были такие же, как я, чтобы они понимали так же, как я, что жизнь истинная началась до начала мира/

Ин. XVII, 18
*

Только один: все мы одно

Рильке:


Только один достигнет его; но все созидающие – прародители этого Одинокого.


Толстой:

[Желаю,] чтобы они все были одно, как ты Отец во мне, и я в тебе, так чтобы и они в нас были одно.

Следующая страница