1 Можно было бы усомниться: если что-то движет всем небом, должно ли это быть неподвижным и не являться частью неба или находиться в нем? Ведь если движущее само движется, оно должно касаться чего-то неподвижного, и это не должно быть частью движущего. Если же движущее сразу неподвижно, оно также не будет частью движимого.
2 И это правильно говорят те, кто утверждает, что при круговом движении сферы ни одна ее часть не остается в покое: ибо либо необходимо, чтобы вся она оставалась в покое, либо ее непрерывность нарушилась бы.
3 Но то, что полюсам приписывают некую силу, хотя они не имеют величины, будучи пределами и точками, – неверно. Ведь помимо того, что такие вещи не обладают сущностью, невозможно, чтобы одно движение вызывалось двумя; а полюсов делают два.
4 Итак, что существует нечто, относящееся ко всей природе так же, как земля относится к животным и движущимся через нее существам, можно было бы усомниться на основании подобных рассуждений.
5 Те же, кто в мифической форме изображают Атланта, стоящего на земле, могли бы, по-видимому, сказать этот миф с мыслью, что он, как диаметр, вращает небо вокруг полюсов. И это было бы разумно, поскольку земля остается на месте, но тем, кто так говорит, необходимо утверждать, что она не является частью вселенной.
6 Кроме того, нужно уравновесить силу движущего и покоящегося. Ибо есть некое количество силы и мощности, благодаря которой покоящееся остается в покое, так же как и благодаря которой движущее движет. И необходимо существует пропорция, как для противоположных движений, так и для покоев. И равные силы не действуют друг на друга, но преобладают согласно превосходству.
7 Поэтому, будь то Атлант или что-то подобное внутри движущее, ничто не должно противодействовать устойчивости, которую земля сохраняет в покое; иначе земля сдвинется с центра и своего места. Ибо как толкающее толкает, так и толкаемое подвергается толчку, и так же по силе. Но движет прежде всего покоящееся, так что сила покоя больше или равна силе движения. То же самое и с тем, что само движется, но не движет.
8 Следовательно, сила земли в покое должна быть равна той, которой обладает все небо и его движущее. Но если это невозможно, то невозможно и движение неба под действием чего-то внутреннего.