Больше всего любил переводить детские книги, выход которых праздновался вместе с Борисом Заходером прогулками по Птичьему рынку и выездами на рыбалку. Переводы Розанова хороши тем, что их интересно читать как глазами, так и вслух и детям, и взрослым: "… сценарий для спектакля писать не нужно", как говорила его первая супруга автор и исполнитель коротких рассказов Елизавета Ауэрбах.
Всеволод Михайлович Розанов оставил после себя огромное наследие в виде многочисленных переводов и учеников, которые продолжают его дело. Его имя навсегда останется в истории российской литературы как одного из лучших переводчиков своего времени.
Поделитесь своими впечатлениями о книге
Благодарим вас за покупку и прочтение «Тайный Союз мстителей». Мы очень признательны и надеемся, что вы нашли в ней что-то ценное. Пожалуйста, поделитесь ею с друзьями или семьёй и оставьте отзыв в интернете. Мы всегда будем рады вашим отзывам и поддержке и сможем продолжать заниматься любимым делом.
Оставить отзыв довольно просто, это не займет много времени.
Литературный_следопыт (Андрей Волков, критик)
«Тайный Союз мстителей» – это не просто ностальгия по послевоенному времени, а жёсткий разговор о том, как травма войны калечит даже тех, кто не держал оружия. Больше всего запомнился эпизод, где мальчишки поджигают сарай старика Шульце, обвинив его в нацистском прошлом, а потом обнаруживают, что там хранились письма его погибшего сына-антифашиста. Сцена, где Мартин – «совесть» группы – кричит: «Мы стали такими же, как они!» – леденит душу. Бастиан не щадит своих героев: даже юный лидер Томас, фанатик «справедливости», к финалу теряет всё, кроме понимания, что месть – тупик. Рекомендую тем, кто готов смотреть в глаза сложным истинам.
Книжная_Фрау (Ирина Шмидт, блогер)
Как мама подростка, я плакала над историей Эриха, самого младшего в союзе, который ради «подвига» украл у своей же голодающей семьи хлеб, чтобы накормить бездомную собаку. А ещё – смеялась над их попытками «судить» деревенского пьяницу Ганса, пока не выяснилось, что тот потерял семью в концлагере. Бастиан показывает, что дети – не ангелы, а зеркало взрослых ошибок. Особенно тронул финал: бывшие враги, Томас и сын Шульце, вместе сажают яблоню на месте сгоревшего сарая. Это книга о том, что даже в пепле можно найти семена будущего.