Примечания к Части 1:
¹ Гравитация по утрам – согласно Теории Всего Раввина а'Косми, является не столько физическим законом, сколько метафизическим напоминанием о бренности бытия и необходимости выпить кофе. ² Бюрократия – вторая фундаментальная сила во Вселенной после гравитации (а по мнению некоторых, и более сильная). Считается неизбежной и непобедимой. Подробнее см. Трактат "О Комитетах и Бесконечности". ³ Шаббатний лифт – триумф инженерной мысли над здравым смыслом. См. Приложение 4 к Корабельному Уставу: "Правила Пользования и Техники Безопасности при Общении с Шаббатним Лифтом". ⁴ Книга Печалей Звездных, 3:12. Приписывается пророку Йирмиягу а'Старгейзеру, известному своими крайне пессимистичными прогнозами погоды и курсов валют. ⁵ Синяя изолента марки "Машиах Фикс" – универсальное ремонтное средство, согласно легенде, выданное Моисею на горе Синай вместе со скрижалями (скрижали потерялись, изолента осталась). Ходят слухи, что именно она удерживает пространственно-временной континуум от окончательного расползания по швам. ⁶ Чолнт – традиционное субботнее блюдо. Его приготовление настолько сложно и длительно, что современные физики подозревают, что время внутри кастрюли с чолнтом течет медленнее. ⁷ Антигравитационный пылевой клещ – см. Приложение 7 к Корабельному Уставу: "Враг Порядка №1". Способы борьбы: молитва, терпение, тяжелые предметы, иногда майор Эйтан Коэн. ⁸ "Восстание Баранок" 2101 года – трагический инцидент, когда корабельные синтезаторы, предположительно из-за программного сбоя (или экзистенциального кризиса), три дня производили только слегка черствые и очень недовольные на вид бублики, отказываясь синтезировать что-либо еще. Подавлен Комитетом по Контролю за Выпечкой. ⁹ Шофар – еврейский ритуальный инструмент из рога барана. Автоматический шофар на борту "Иерусалима 2.0" был оснащен функцией "караоке" и иногда пытался исполнять хиты Фрэнка Синатры, вызывая смешанные чувства у верующих. ¹⁰ Комментарии Раши к Исходному Коду, Глава "О Багах и Фичах": "И вывел Он народ Свой из Дома Сбоев на Земле, дабы скитались они в Пустыне Сетевых Ошибок, питаясь манной цифровой и жалуясь на пинг". ¹¹ Исход Второй, 1:5. Дополненная и исправленная версия, учитывающая реалии межзвездной связи. Оригинальный текст был менее пессимистичен насчет роуминга. ¹² Планета Гефилте – одно из многих мест в пост-земной еврейской космографии, описанных в "Большой Кулинарной Книге Рабби Йоханана бен Закая Космического". Существование планеты ставится под сомнение большинством серьезных космографов, но горячо отстаивается Комитетом по Праздничным Застольям. ¹³ Притчи Шломо а-Навигатора, 7:2. Приписываются легендарному капитану Шломо бен Давиду, который, по слухам, мог проложить курс через черную дыру, но постоянно забывал, где припарковал свой шаттл. ¹⁴ Чолнт – см. примечание 6. Последствия неправильного синтеза чолнта могут варьироваться от легкого несварения желудка до образования локальной сингулярности в пищеводе. ¹⁵ Книга Помех Небесных, 11:4. Считается одним из наиболее точных пророчеств, касающихся реалий современной межзвездной коммуникации. ¹⁶ Кнейдлах – шарики из мацовой муки. Их синтетический аналог на "Иерусалиме 2.0" был знаменит тем, что мог служить как пищей, так и метательным снарядом в случае нападения пиратов. ¹⁷ Наставления Механика Леви, 5:1. Леви бен Яаков был главным инженером "Иерусалима 1.0" и свято верил в превосходство старых, проверенных технологий, особенно кувалды и крепкого слова. ¹⁸ Книга Кибер-Войн, 22:15. Также известна как "Трактат о Неизбежности Перезагрузки". ¹⁹ Тайные Свитки Репликатора, 4:9. Содержат множество полезных рецептов и несколько эксплойтов для получения неограниченного доступа к синтезатору мороженого. ²⁰ Протоколы Сбоев Великих, 404:1. Фундаментальный текст, объясняющий, почему Вселенная иногда выдает сообщение "Запрашиваемый смысл жизни не найден". ²¹ Руководство к Пищевому Процессору, Трактат 'О Пользе Синт-Пельменей', Псалом 119, стих Алеф-Ноль: "Даже если я иду долиною дефицита питательных веществ, не убоюсь зла, ибо Твой синт-пельмень и Твоя витаминная добавка – они успокают меня. Но кошерны ли они?". ²² Откровения Пирамиды, 1:10. Одна из самых загадочных книг пост-земной теологии, предположительно написанная самой Пирамидой (или ее системным администратором). ²³ Книга Плача Админа, 4:1. Священный текст всех системных администраторов, описывающий их страдания и тщетные попытки заставить системы работать так, как задумано.