Как муравей die Ameise собирался в дорогу die Reise - страница 3
der Magen,
где урчала машина
der Wagen.
Потом нахмурил лоб
die Stirne
и сказал:
«Может, ты съел грушу
die Birne?»
der Magen – желудок; живот (разговорное)
der Wagen – автомобиль
das Ohr – ухо
die Stirn или die Stirne – лоб
die Birne – груша
Примечание. Слово die Stirne представляет собой устаревший вариант слова die Stirn. Его можно встретить в художественной литературе, а в разговорном языке – в устойчивых словосочетаниях. Например, mit eiserner Stirne – «нагло», «без зазрения совести» (буквально: с железным лбом).
Бродячие музыканты
«Что-то ты, осёл, не весел,
что-то голову повесил», –
сказала собака
der Hund.
«На то у меня есть причина
der Grund.
Стоит мне запеть,
как все затыкают уши
die Ohren.
Никто не желает слушать
hören, –
ответил осёл.
Я так люблю музыку
die Musik,
а все слышат в ней только ослиный крик.
Подамся я лучше в город
die Stadt». –
«В какой?»
«Может, в Дармштадт, а, может, в Кронштадт,
а, может, останусь бродягой
der Vagabund».
«Возьми меня с собой», –
сказала собака
der Hund.
«Я тоже с вами, Полкан, –
сказал петух
der Hahn. –
Я всегда мечтал исполнить трио
мою любимую
O sole mio».
И они ушли:
осёл, собака Полкан
и с ними петух
der Hahn.
der Hund – собака
der Grund – причина
das Ohr – ухо; множественное число die Ohren
hören – слушать; слышать
die Musik – музыка
die Stadt – город
der Vagabund – бродяга
der Hahn – петух
O sole mio – «О моё солнце» (название итальянской песни)
Причитания старой ведьмы
«Ох, стара я стала, стара.
Не боится меня детвора.
Не могу разогнуть я спину
der Rücken.
Вот пришлось купить костыли
die Krücken,
да не держат их руки-крюки».
«Да, я тоже с трудом надеваю брюки, – отвечал дракон
der Drache. –
Старость – гиблое дело
die Sache».
der Rücken – спина
die Krücke – костыль, клюка; множественноечисло die Krücken
der Drache – дракон
die Sache – вещь, предмет; дело
Касторка лечит всё
Свинка
das Schweinchen
поранила ножку
das Beinchen,
а у бобра
der Biber
высокая температура
das Fieber.
Нужно доктора позвать,
ему бобра и свинку показать.
Пропишет им доктор касторку и йод,
и у бобра со свинкой всё заживет.
das Schweinchen – свинка, уменьшительное от das Schwein – свинья
das Beinchen – ножка, уменьшительное от das Bein – нога
der Biber – бобер
das Fieber – повышенная температура, жар
Поле чудес
«Это чудесное поле
das Feld,
на нём растут даже деньги
das Geld, –
сказала хитрюга лиса. –