– Вивьен, если ты заорёшь, когда я усну, то я тебя придушу подушкой.
– Да поняла я. Считай я заткнулась.
-–
Gangnam-gu – современный район (ку) в центре Сеула. Здесь есть сверкающие небоскребы, магазины известных дизайнеров и стильные ночные клубы. Имеет статус самоуправления.
Господин – в Корее к мужчинам старшего возраста применимо уважительное обращение «аджосси», но «мистер» или «господин» звучат трогательнее, т.к. имеют у нас семантический отклик.
Semperopernball 2016, или, как его еще называют в народе, «бал богатых и знаменитых». «Бал богатых и знаменитых» в Дрездене – это традиционный бал в театре «Земпера», который ежегодно проходит с 2006 года. Он считается культурным и светским событием номер 1 в Германии. На бал съезжаются более 2500 гостей, среди них знаменитости из сферы культуры, политики, бизнеса, науки из многих европейских стран. Танцуют под оркестр Дрезденской Земперовской оперы. Строгого дресс-кода нет, но он должен быть соблюдён в соответствии со всеми бальными традициями (не забудьте перчатки!).
Sixstep – элемент состоит из шести движений ног, при выполнении которых руки являются опорой.
Backspin – круговое вращение на спине с широко расставленными (или скрещёнными) ногами.
Глава 3 – Такое чудесное утро (18+)
Кисловатый запах ношеного ремня и тень нависающей тучи действуют на нервы, но окончательно просыпаться Джинхён всё равно не намерен. Он пригрелся поясницей, да и по всей длине позвоночника какая-то особенно приятная тяжесть, и от этого Пхану спокойно, он будто бы в колыбели, ещё бы никто не топтался рядом. Но туча продолжает давить внушительностью и подкашливает.
– Да ты издеваешься! – раздражается Пхан.
– Шесть-пятнадцать, сабоним, вот ваш телефон, – отвешивает поклон долговязый и пятится на выход.
Ох, этот пронзительный хриплый взвизг в самую барабанную перепонку и спину тут же обдаёт холодом. Добро пожаловать в «День сурка», мистер Пхан!
– Почему у тебя не срабатывает будильник? – оборачивается Джинхён. Как и следовало ожидать, у соплячки кровь приливает к лицу. Эти щёки её по утрам, грозят осесть в памяти каким-то извращённым предвестником беспредельных будней.
– Забыла вернуть ползунок на таймер, – путается Ёнсок в одеяле и, выждав несколько секунд после затвора двери, неохотно встаёт с постели. Задранная рубашка пижамы сползает на правый бок, второй край так и остаётся зажатым под мышкой. Ну и талия у этой пигалицы. Сестра продолжает расти или старшему не зря кажется, что она в своей пятнашке застыла?