Стихотворения и «Буколики». Вольные переводы Павла Алешина - страница 6

на то, как цепляетесь вы за кусты на кручах.

Не буду я петь для вас, мои козочки: под взглядом чужим

будете щипать зацветший ракитник и ивы козьи.

Титир

Но этой ночью ты можешь отдохнуть со мною

на зеленой листве. У нас есть и сладкие яблоки,

и мягкие каштаны, и сыра довольно.

Видишь? Вдали от домов уже дым поднимается,

и тени гор с приходом вечера становятся все длиннее.

Пастух Коридон страстно полюбил прекрасного Але́ксиса,

радость хозяина, и потому он ни на что не надеялся.

Часто под тенистыми густолиственными кронами буков