ДЖАСТИНА. Ты слышишь? Что это?
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. Ничего не слышу.
ДЖАСТИНА. Кто-то приехал!
(Входит ХОРТОН, слуга).
ХОРТОН. Миссис Квинтон Твелвз.
(МИССИС ЭМПТЕЙДЖ с усилием поднимается на ноги, когда входит МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ. ХОРТОН уходит. КЕЙТ ТВЕЛВЗ – энергичная молодая женщина, броско и модно одетая).
ДЖАСТИНА и МИССИС ЭМПТЕЙДЖ (бросаются к ней на шею.) Китти!
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ (целует их). Милые мои! Как я соскучилась!
ДЖАСТИНА. Ну что? Закончили?
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ. Не совсем. В смысле, когда я уезжала, еще не закончили. Но сейчас-то уже наверняка!
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ (нервно). Ах, Китти, Китти!
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ. Тсс, тсс! Не волнуйтесь вы так, я уверена, что все прошло как по маслу.
ДЖАСТИНА. Для Теофилы?
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ. Само собой, для нее.
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ (опускается обратно на диван). Так я и знала.
ДЖАСТИНА. А что происходило, когда ты ушла?
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ. Судья как раз начал оглашать решение.
ДЖАСТИНА. И как ты только могла уйти в этот самый момент!
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ. С огромным трудом, конечно! Но Тео написала несколько записочек – сэру Флетчеру Портвуду, Клоду и мне. (Вынимает из перчатки листок бумаги). Вот моя. (Читает). «Я не хотела бы, чтобы кто-то из моих любимых людей, кроме мужа, присутствовал при оглашении судебного решения. Мне сказали, что я совершенно точно буду оправдана, что все обвинения будут сняты. Но мне не нравится, что вы тут сидите и переживаете. Поэтому, милая моя Китти, бери-ка ты да и поезжай немедленно к маме».
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ (берет записку). Мое бедное дитя! (Читает). «… что я совершенно точно буду оправдана, что все обвинения будут сняты…» Тина, с нее будут сняты все обвинения!
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ. Вот именно! Жаль, что вы не слышали речь сэра Джона Кларксона в защиту Теофилы. Когда он сел, весь зал наполнился одобрительным шепотом.
ДЖАСТИНА. Но ведь это он позволил этой мерзавке, миссис Джон Аллингем, забрать все, так ведь? Это его работа!
МИССИС КВИНТОН ТВЕЛВЗ. Он сказал, что патологически ревнивая жена – это одно из самых печальных зрелищ на свете, но когда такая женщина из ревности пытается еще и очернить другую даму, более молодую и счастливую в браке, чем она сама… Тут уж эта ревнивая жена начинает представлять серьезную опасность для общества.
МИССИС ЭМПТЕЙДЖ. Тина, Тина! Ну почему я только не поехала туда. Я ведь сама говорила, что это мой долг, и все это слышали.