Слово о полку Игореве. Переводы и комментарии Е. В. Лукина. - страница 5

Шрифт

Интервал

Не время ли, братия, речью старинной

Начать эту повесть за русской братиной

Про Игоря, в путь протрубившего сбор,

И, павших оплакав на тризне прощальной,

Поведать всю правду о рати печальной

Бояновым замыслам наперекор.

* * *

Работая над переводом «Задонщины», который также включен в эту книгу, переводчик стремился к наиболее точному воспроизведению этой древнерусской поэмы современными поэтическими средствами. В связи с этим перевод «Задонщины» существенно отличается от переводаинтерпретации «Слова о полку Игореве».

Автор искренне признателен академику Дмитрию Сергеевичу Лихачеву, члену-корреспонденту Академии наук Льву Александровичу Дмитриеву, доктору филологических наук Олегу Викторовичу Творогову за ценные замечания и советы по книге стихотворных переложений древнерусских произведений. Следует отметить, что современный перевод «Задонщины» стал возможен благодаря многолетней совместной работе именно этих ученых по воссозданию единого полноценного текста древнерусской поэмы, дошедшей до нас в шести неполных списках. Надо сказать, что образцовый научный перевод как «Слова о полку Игореве», так и «Слова о погибели Русской земли» также принадлежит этим трем великолепным светилам.

Слово о полку Игореве

Не время ли, братия, речью старинной

Начать эту повесть за русской братиной

Про Игоря, в путь протрубившего сбор,

И, павших оплакав на тризне прощальной,

Поведать всю правду о рати печальной,

Бояновым замыслам наперекор?

Ведь вещий Боян, приступая к напеву,

То мыслью своей растекался по древу,

То волком кружил по яругам степей.

И, помня начало усобиц и схваток,

Боян выпускал соколиный десяток

На белую стаю гусей-лебедей.

И с трепетом к облаку лебедь взмывала,

Заздравную песнь Ярославу слагала,

Мстислава она величала потом

За то, что зарезал Редедю, не дрогнув

Один перед полчищем диких касогов,

Ударив наотмашь каленым ножом.

Однако, напев зачиная старинный,

Боян не десяток пускал соколиный

На белую стаю гусей-лебедей,

Но вскладывал, ведая чары иные,

Волшебные пальцы на струны живые —

И те рокотали во славу князей.

Начнем эту повесть хвалой Мономаху,

Кто дерзкую мысль заострил об отвагу,

Кто клятвою смелое сердце скрепил

И двинул полки в половецкие дали,

Державным мечом высекая скрижали,

Которые Игорь прочел и забыл.

Князь Игорь взглянул на дневное светило —

Следующая страница