Той весной мы с Кэпланом часами разучивали его реплики. Стоять на сцене и выглядеть как кинозвезда было для него естественно, но сами слова, их значения и запоминание – тут ему нужна была я. Пожалуй, единственное, в чем Кэплан сомневается, так это в своих умственных способностях. Возможно, это потому, что миллион лет назад ему потребовалось немного больше времени, чем остальным, чтобы научиться читать. Помню, как я наблюдала за его напряженной и упрямой работой, как он стремился понять смысл и сказать все правильно и как сильно все это поразило меня.
«Как же такое возможно, – думала я, – что в тебе уживаются все эти многочисленные версии? Как ты можешь быть капитаном команды по футболу, королем на школьном балу, президентом какого-нибудь братства в недалеком будущем и в то же время быть этим парнем, который учит Шекспира в моей спальне, лежит, уткнувшись лицом в ковер, и спрашивает меня о том, что это еще за “неведомое что-то, что спрятано пока еще во тьме”»? [6]
3
Кэплан
Я знал, что Холлис пойдет за мной к мусорным бакам. Вот что значит долго с кем-то встречаться – ты можешь наперед предсказать каждый его следующий шаг.
Когда я разворачиваюсь, она стоит и просто смотрит на меня. Молчит. Я жду. Но Холлис словно играет в игру «Кто первый струсит».
– Не стоило мусорить, – говорю я ей.
– Ты записал видео с Миной?
– А тебе-то что?
– Как будто вы вместе? Пара? С чертовыми брачными клятвами?
– Ты бросила меня.
– О! Так ты заметил?
– Холлис. – Я сжимаю пальцами переносицу.
– Что? Что ты хочешь, Кэплан?
– Я хочу, чтобы ты сняла эту чертову бейсболку Куинна, – говорю я, делая вид, что пристально изучаю свою руку.
Холлис снимает бейсболку и бросает ее мне. Ее глаза гневно блестят, но при этом на губах едва заметна улыбка.
– Не надо было так с Миной. Тем более при всех.
Она перестает улыбаться.
– Если ты хотела, чтобы я пришел на вечеринку, могла бы просто позвать меня, – говорю я.
– А может, ты тут и ни при чем? Может, я иногда бываю милой без всяких причин?
Я фыркаю от смеха.
– А ты бы пришел на мой день рождения, если бы я позвала?
– Ну да. Мы же всегда будем… друзьями.
Я мну в руках бейсболку Куинна и заставляю себя посмотреть на Холлис. У нее такой вид, будто она вот-вот заплачет, но ни тени смущения. Какое-то время мы оба стоим молча. Звенит звонок.